Translation for "подсластите" to english

Подсластите

• sweeten

Translation examples

sweeten

Такой сценарий <<урегулирования>> должен <<подсластить>> нынешние реалии колониализма и апартеида, созданные израильской оккупацией, без изменения сути этого угнетения.
This type of "solution" tries to sweeten the appearance of the present apartheid and colonialist realities of the occupation without altering the substance of these oppressive conditions.

Для этих государств речь со всей очевидностью идет о том, чтобы "подсластить пилюлю", что упростит получение согласия на неограниченное продление действия ДНЯО, а не о том, чтобы реально развеять опасения государств, не обладающих ядерным оружием.
It was an obvious attempt by those States to provide a "sweetener" conducive to an indefinite extension of the Treaty rather than a real move to allay the fears of the non-nuclear-weapon States.

- Может она подсластится.
- Maybe she'll sweeten.

Чтобы подсластить пастилку,
To sweeten the deal,

Это подсластит пилюлю.
That sweetens the deal.

Сделки можно подсластить.
Deals can be sweetened.

Чуть подсластить пилюлю.
Sweeten the deal a bit.

Да, чтобы подсластить его.
Yeah, to sweeten it.

Корица... чтобы подсластить кофе.
Cinnamon- to sweeten the coffee.

Ты достаточно подсластил пилюлю?
You sweeten the pot enough?

Я готов подсластить пилюлю.
I'll sweeten it a little.

– Ты подсластил пилюлю.
You sweetened the pill.

— И чем же подсластила?
In what way did she sweeten the offer?

— Тогда позвольте подсластить пилюлю.
“Then let me sweeten the pot,”

Я решил подсластить сделку:
I decided to sweeten the deal.

– Я могу значительно подсластить сделку.
I can sweeten the deal considerably.

– Если мы их подсластим, то четыре или пять дней.
If we sweetened the pot, four or five days.

А потом можно добавить молоко и подсластить по вкусу.
Then we can add milk and sweetener to your taste.

Я поднес ему погорячей, подсластив ароматизированным шоколадом слабительным.
Which I did sweetened with a chocolate purgative.

— Когда я в первый раза сказал «нет», она это предложение подсластила.
When I first told her no, she sweetened the offer.

— Так у тебя же сахар в волосах — возьми да подсласти.
'You have some sugar hidden in your hair. Why don't you sweeten it?'