Translation for "подрядчиком" to english

Подрядчиком

noun

• contractor
• builder
• lumper

Translation examples

contractor noun

Подрядчик 11 выдал кредит подрядчику 10, и, как представляется, ему не удается взыскать эти деньги с подрядчика 10.
Contractor 11 financed contractor 10 and appears to be unable to recover money from contractor 10.

Водители, поставщики, подрядчики.
Drivers, suppliers, contractors.

Он подрядчик Балдера.
He's Balder's contractor.

Твой проклятый подрядчик.
Your damn contractor.

Гражданский подрядчик МинОбороны.
Civilian defense contractor.

Они военные подрядчики.
They're military contractors.

Они независимые подрядчики.
They're independent contractors.

- Да, военные подрядчики.
- Yeah, military contractors.

об заклад бьюсь, что Анна в петлице есть и что он ее на обеды у подрядчиков и у купцов надевает.
I'll bet he has the Anna on the breast[28] and wears her when he's invited to dinner with contractors and merchants!

— Не только подрядчик.
Not just the contractor.

— повторил подрядчик.
the contractor insisted.

— Вот и все, — сказал подрядчик.
“That’s all,” the contractor said.

— Чтобы знал, что его подрядчику тоже это ясно, даже если его подрядчик — женщина.
So he knows his contractor understands, too, even if his contractor is a woman.

— Он был подрядчиком-строителем.
He was a building contractor.

Он строитель-подрядчик.
He’s a building contractor.

Его профессия подрядчик.
He was a contractor by trade.

– Свяжитесь с подрядчиком.
Get hold of the contractor.

builder noun

Механизм осуществления проектов по возведению жилья строится на том принципе, что ФОНАВИПО предоставляет финансовым посредникам краткосрочные кредиты; в свою очередь к финансовым посредникам за средствами обращаются подрядчики.
The mode of execution of such projects is for FONAVIPO to extend short-term credit to the financial intermediary, from which the builders request funding.

- обмена опытом и вынесения рекомендаций по развитию банковского сектора, с тем чтобы он предоставлял кредиты для приобретения жилья, строительные кредиты застройщикам, выдавал авансы подрядчикам и ипотечные ссуды семьям.
- Exchange of experience and recommendations on developing the banking sector so that it provides lending for housing, construction loans to developers, advances to builders and mortgages to households.

Рендалл, большая шишка среди подрядчиков в Вашингтоне.
Randall, is a big muckety-muck builder in D.C.

Меня не тянет к тебе, толстый и страшный подрядчик.
I don't fancy you, you big ugly builder.

Я только что с собрания подрядчиков по поводу строительства ресторана.
I just got out of a meeting with the builder for the restaurant.

Эти тёмные подрядчики намере- ваются выпустить череду из иску- сственно созданного биооружия, одно хуже другого, и, в то же самое время, расширить Полицейское Государство для организованного истребления человеческой популяции - и всё это во имя священной борьбы с невидимыми террористами.
These dark builders intent to release a String of manmade bioweapons plagues, - each one worse than the last, while at the same time, - expanding the Police State to enforce an orderly extermination - of the population - all in the name of fighting invisible terrorists.

Юлик — обычный американский подрядчик и миллионер.
He was an American builder and millionaire.

Поручик позвал подрядчика и спросил:
The Lieutenant called his master-builder and asked:

Люди вокруг него удивляются, как случилось, что он остался всего лишь мелким подрядчиком. Но вспомните, какие они, эти подрядчики.
Thing that puzzles most people about him is how he could settle to being a small-time builder. But ask yourself, what are small-time builders like?

Вернемся на минуту к делу норвудского подрядчика.
Let’s go back for a moment to the case of the Norwood builder.

Строительный подрядчик выглядел усталым, но полностью владел собой.
The builder was looking weary but still in control.

Ха-а-а! Звонок в дверь. 8.30. Подрядчик Магды - Гари.
Gaaah! Doorbell. 8.30 a.m. It was Magda's builder, Gary.

— Когда архитектор и подрядчик меня заверят, что в доме вполне можно жить.
“When Papa's architect and his builder say my apartments are habitable.

Приехал в Америку после 1880 года, стал строительным подрядчиком в Детройте.
He went to America in the 1880s and became a builder in Detroit.