Similar context phrases
Translation examples
Некоторые из этих детей запрограммированы как подрывники-самоубийцы.
Some of these children have been programmed into suicide bombers.
В некоторых районах дети используются в качестве подрывников-смертников.
In some locations child suicide bombers have been used.
Как сообщается, в некоторых случаях детей без их ведома использовали в качестве подрывников, когда они переносили взрывные устройства, которые должны были быть приведены в действие дистанционно.
In some instances, children have allegedly unknowingly been proxy bombers, carrying explosives intended to be remotely detonated.
В других случаях повстанцы, предположительно, использовали детей в качестве подрывников без их ведома, поскольку дети не знали о том, что переносят взрывные устройства, которые приводятся в действие дистанционно.
In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives that were intended to be detonated remotely without their knowledge.
Они смогли найти одну гильзу от патрона в канализации, а затем в ходе судебно-медицинской экспертизы установили, что этот патрон находился в обойме пистолета со следами ДНК подрывника.
They were able to recover one bullet casing from the drainage sewer, later established through forensic examination to have been fired from the pistol bearing the bomber's DNA.
Хотя в средствах массовой информации и выражается удивление по поводу того, что в качестве подрывников-самоубийц выступают палестинские женщины, удивляться этому не следует никому, кто следит за развитием событий внутри Палестинской администрации.
While the media has expressed surprise at Palestinian women acting as suicide bombers, it should surprise no one who has followed developments in the Palestinian Authority.
Используя террор как главный метод, антиправительственные элементы продолжают совершать нападения на афганских гражданских чиновников и общественные места с применением таких средств неизбирательного воздействия, как подрывники-смертники и самодельные взрывные устройства.
Using terror as a primary tactic, anti-Government elements continue to target civilian Afghan officials and public locations with the indiscriminate use of suicide bombers and improvised explosive devices.
187. 5 ноября 1998 года израильский гражданин палестинского происхождения Ибрагим Укби был обвинен Лодским военным судом в том, что он договорился с ХАМАС доставить подрывников-смертников из сектора Газа в Израиль.
187. On 5 November 1998, an Israeli citizen of Palestinian origin, Ibrahim Ukbi, was charged by the Lod Military Court with conspiring with Hamas to transfer suicide bombers from the Gaza Strip to Israel.
96. 22 января 1995 года два палестинских подрывника-самоубийцы взорвали бомбу на перекрестке Бейт-Лид, при этом они погибли (см. список), а также были убиты 19 израильтян, из них 18 человек - солдаты, и ранено еще приблизительно 64 человека.
96. On 22 January 1995, two Palestinian suicide bombers detonated a bomb at the Beit Lid junction, killing themselves (see list), 19 Israelis, of whom 18 were soldiers, and wounding some 64 other persons.
И ты не подходишь под профиль подрывника. — Почему не подхожу?
And bomber doesn’t fit on you.” “Why not?”
Вокруг дворца ждали последние оставшиеся в живых подрывники с изготовленными собственноручно бомбами.
All around the Keep the last of his bombers waited by the bombs they had constructed.
Ему встречались взломщики, грабители, наркодельцы, насильники и по крайней мере один более или менее сумасшедший взломщик-подрывник.
He had dealt with burglars, drug dealers, rapists, and one deranged bomber.
И хуже того — не хватало, чтобы какая-нибудь излишне горячая страна второго или третьего мира заключила с этими подрывниками сделку.
Worse, we don't want an eager Second or Third World country cutting a unilateral deal with the bombers.”
Стрелки на гребне стены, часть из которых — скитарии с игольчатым лазерным оружием, начинают выбивать подрывников.
Marksmen on the wall line, some of them skitarii using needle laser weapons, start to pick off the bombers.
СПС будут оказывать Армии Республики Сербской содействие в перевозке и уничтожении боеприпасов и, в случае необходимости, предоставят транспорт и услуги саперов/подрывников.
SFOR would assist VRC in relocating and destroying ammunition, providing transport and engineering/demolition support, if required.
јѕ""јЌ" ћќЋ"Ќј–"":" –осинант", команды подрывников вернулись на борт.
Rocinante, demolition teams are back on board.
— Так вы знаете, что в армии я был сапером-подрывником.
“You know I was trained as a demolition expert.”
Ваксман повернулся к капралу Ямиру, эксперту-подрывнику.
Waxman turned to Corporal Yamir, the demolition expert.
Как и все «туннельные крысы», он разбирался в работе подрывника.
Like all the tunnel fighters, he knew demolition work.
Он не мог мысленно не похвалить квалификацию подрывника, работающего на противника.
He had to admire the skill of the enemy’s demolitions expert.
Планы Шейна с треском рухнули, как здание, снесенное подрывниками.
Shane's plans came crashing to the ground like a building razed by demolition experts.
Одного из подрывников Хамиля не стало, а вместе с ним и изготовленной вручную бомбы.
So one of Hammil’s demolitions men was gone, his hand-made bomb with him.
Подрывник раздавил ампулу на конце карандаша, выпуская кислоту, и рванул из здания.
The demolitions man squeezed the bulb at the end of the pencil, which released a droplet of acid.
«Кого туда наняли, черт побери, — с раздражением подумал Рик, — подрывника-профессионала?»
Who the hell was the contractor, he wondered, fuming with irritation. A demolition expert?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test