Translation for "подразумеваться" to english

Подразумеваться

verb

• mean

Translation examples

mean verb

Он не подразумевает навязывание сильными своей воли тому, кто слаб; он подразумевает необходимость прислушиваться к другим людям.
It does not mean the powerful imposing their will on the weak; it means listening to others.

Диалог подразумевает терпимость.
Dialogue means tolerance.

2.17 Под "неограниченным" подразумевается:
2.17. "Unrestricted" means:

специальным оборудованием" подразумеваются:
"Specific equipment" means:

При отсутствии такого указания под ним подразумевается:
In the absence of such specification, it means:

Мы отнюдь не подразумевали этого.
We did not in any way mean to imply such an effect.

2.33 под "обозначением скорости" подразумевается:
2.33. "Speed symbol" means:

- Вы подразумеваете Рацкивацки?
- You mean Ratzkiwatzki?

Говоря, «Лос-Аламос, вид снизу», я именно это и подразумеваю.
When I say “Los Alamos from below,” I mean that.

— Не знаю, что вы подразумеваете под «волшебником», — заговорил Фрэнк решительным тоном, — но я слышал достаточно такого, что заинтересует полицию, — вот это точно.
“I don’t know what you mean by wizard,” said Frank, his voice growing steadier. “All I know is I’ve heard enough to interest the police tonight, I have.

— Выходит, пророчество, говоря о силе, которой не будет знать Темный Лорд, подразумевает всего-навсего любовь? — спросил несколько обескураженный Гарри.
“So, when the prophecy says that I’ll have ‘power the Dark Lord knows not,’ it just means—love?” asked Harry, feeling a little let down. “Yes—just love,” said Dumbledore.

– Он говорит то, что подразумевает, и подразумевает то, что говорит.
' 'He says exactly what he means and means exactly what he says.

Вот что я подразумеваю под тропой, и вот что я подразумеваю под лесом.
So that’s what I mean by the path, and that’s what I mean by the wood.

— Так, как подразумеваешь ты — нет.
Not in the way that you mean, no.

Что ты подразумеваешь под словом "напали"? — Я подразумеваю военное нападение.
What do you mean by ‘attacked’?” “I mean attacked.

— Я подразумеваю, что их там и не было.
I mean that they were never there.

От меня это не укрылось. Люси вспыхнула. – Если вы подразумеваете… – Не подразумеваю.
I hadn’t forgotten that.” Lucy flushed. “If you mean—” “I don’t mean.

Что вы подразумеваете под «не совсем»?
What do you mean by ‘not exactly’?”