Translation for "подергивание" to english

Подергивание

noun

• twitch
• chuck

Translation examples

twitch noun

При всех дозах наблюдались мышечные подергивания, переходившие в судороги.
At all treatment levels muscular twitching followed by convulsions was observed.

Отравление характеризуется миозом, гиперсекрецией, тошнотой, рвотой, диареей, болями в животе, сужением бронхов, угнетением дыхания и подергиванием мышц.
Poisoning is characterized by miosis, hypersecretion, nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain, bronchial constriction, respiratory depression, and muscle twitching.

Жалобы в основном сводились к тошноте, рвоте, болям в брюшной полости, тоническим и клоническим судорогам, спутанности сознания, потере ориентации и подергиваниям мышц (МПХБ 2000).
The main symptoms reported were nausea, vomiting, abdominal discomfort, tonic and clonic convulsions, confusion, disorientation, and muscular twitching (IPCS 2000).

Первоначальные симптомы отравления могут включать в себя чрезмерное потоотделение, головную боль, слабость, головокружение, тошноту, обильную и продолжительную рвоту, боли в животе, мышечные и суставные боли, помутнение зрения, невнятную речь, подергивание мышц и повышенное слюноотделение.
Initial symptoms of poisoning may include excessive sweating, headache, weakness, giddiness, nausea, copious and prolonged vomiting, stomach pains, muscle and joint pains, blurred vision, slurred speech, muscle twitching and hypersalivation.

В случае тяжелого отравления будет поражена центральная нервная система, что будет выражаться в нескоординированности движений, невнятной речи, потере рефлексов, слабости, усталости, непроизвольных сокращениях мышц, подергивании конечностей, треморе языка или век и, в конечном итоге, параличе конечностей и дыхательных мышц.
Severe poisoning will affect the central nervous system, producing in coordination, slurred speech, loss of reflexes, weakness, fatigue, involuntary muscle contractions, twitching, tremors of the tongue or eyelids, and eventually paralysis of the body extremities and the respiratory muscles.

Зачем подделывать подергивание?
Why fake a twitch?

То подергивание под глазом.
That twitch under his eye.

Это подергивание твоей ноги.
That twitch in your leg.

Терри дала мне подергивание!
Terri gives me a twitch!

Нервное колено, подергивание пальцами.
A nervous knee, a finger twitch.

Хауз, у женщины было подергивание.
House, the woman had a twitch.

Еще нистагм (подергивание глазных яблок).
There were also twitches of nystagmus.

Подергивание прекратилось.
The twitching ceased.

Подергивания стали более отчетливыми.
Her twitching became more accentuated.

Мы словно пауки, реагирующие на подергивание паутины.
We’re like spiders reacting to the twitching of a web.

Но Кунгас не упустил легкое подергивание ее рук.
But Kungas did not miss the little twitch of her hands.

Было ли это подергивание его левого глаза простым подмигиванием?
Was that twitch to his left eye something of a wink?

Слабое подергивание конечностей — это все, чего он смог добиться.
Vague twitchings were all he could accomplish.

И никакая жена не стала бы терпеть его раскачиваний и подергиваний.
And no wife could have stood all that rocking and twitching.

Чисто и аккуратно: всего лишь небольшое подергивание — как от электрошока.
Neat and clean: only a little twitching—as though electrocuted.

Как завороженный Глауен наблюдал за подергиванием мышц на щеках у Кеди.
In fascination Glawen watched the twitching muscles in Kirdy’s cheeks.

непроизвольные судороги перешли в редкие, слабые сокращения и подергивания.
its uncoordinated thrashing was subsiding into occasional twitches and jerks.