Similar context phrases
Translation examples
Более того, подпись под документами была подделана.
Moreover, the signature on the documents was forged.
Это -- особые документы, которые очень сложно подделать.
They are special documents that are very difficult to forge.
Коносамент легко подделать с помощью современной копировальной техники.
It was simple to forge a bill of lading with the current copying techniques.
сдерживающий фактор, поскольку труднее будет изготовить дубликат свидетельства или подделать его;
- A deterrent because the certificate would be harder to replicate or forge; and
Сотрудник подделал документы с целью получить строительные материалы (фанеру).
Staff member forged documents to obtain building material (plywood).
c) если выясняется, что подписи были подделаны, а зарегистрировавшиеся лица не существуют.
(c) If it is proved that signatures have been forged or the persons listed do not exist.
Совершенно очевидно, что этот документ был подделан с намерением обмануть членов Комитета.
Clearly the document had been forged with the intention of deceiving the members of the Committee.
e) один из сотрудников подделал подпись коллеги для присуждения контракта консультанту.
(e) A staff member forged the signature of a colleague to award a contract to a consultant.
– Изготовьте – подделайте! – убедительные сертификаты вассальной преданности за подписью каждого из них, – сказал герцог. – Копии отправьте Арбитру Смены.
"I want you to forge certificates of allegiance over the signatures of each of them," the Duke said. "File copies with the Judge of the Change.
Дин Томас, умевший подделать любой почерк, предложил расписаться за дядю Вернона, но профессор Макгонагалл уже знала, что дядя Вернон отказался дать разрешение.
Dean Thomas, who was good with a quill, had offered to forge Uncle Vernon’s signature on the form, but as Harry had already told Professor McGonagall he hadn’t had it signed, that was no good.
:: Полученные товары могут оказаться подделанными мошенником.
:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
При сличении этого корешка с протоколом задержания можно сделать вывод, что после составления он был подделан.
By comparing this carbon copy and the arrest protocol, it may be concluded that the latter was tampered with after it was prepared.
К сожалению, находящиеся в настоящее время в обращении индикаторные пломбы, если учитывать их обычные способы использования, практически каждый может быстро и без труда подделать.
Unfortunately, the tamper-indicating seals currently available, given how they are typically used, can be quickly and easily spoofed by almost anyone.
b) соответствующие системы которых не были подделаны или в конструкции которых не используются добавленные либо модифицированные детали, не позволяющие обеспечить соответствия БДсистемы требованиям приложения 11.
(b) Have not been tampered with or equipped with add-on or modified parts that would cause the OBD system not to comply with the requirements of Annex 11.
Для его достоверности потребовалось бы допустить, что показания всех трех высотомеров были после крушения самолета и пожара подделаны одним или несколькими лицами, вступившими в сговор и обладающими необходимыми специальными знаниями.
If it were, the three altimeters would have had to be tampered with after the crash and the fire by one or more persons complicit in the conspiracy and with the necessary specialised knowledge.
b) соответствующие системы которых не были подделаны или в конструкции которых не используются добавленные либо модифицированные детали, не позволяющие обеспечить соответствие БДсистемы требованиям приложения 11 к настоящим Правилам.
(b) Have not been tampered with or equipped with add-on or modified parts that would cause the OBD system not to comply with the requirements of Annex 11 to this Regulation.
Сколько компьютерных файлов им пришлось подделать и переделать?
How many computer records did they have to tamper with?
Грантленд Уитмэн, голливудский актер, кричит, что племянник Карл подделал его завещание.
Grantland Whitman, the Hollywood actor, is yelling that his will was tampered with by his nephew Carl.
И я также продемонстрировал им другой браслет, который у меня есть, и наглядно объяснил, что его показания невозможно подделать.
And I also showed them the other bracelet I got and explained how it couldn’t be tampered with.
— Я бы хотел еще просмотреть кое-какие послужные списки, просто проверить, не подделаны ли они. — Нет проблем.
“I’d also like a look at some service records, just to see if they’ve been tampered with.” “No problem.”
Так что жениться ты мог, только подделав разрешение родителей или свидетельство о своем рождении.
So if you’ve married, you’ve been able to do so only by presenting a fake document authorizing you to do so or by tampering with your birth certificate.
– Иногда основную истину нельзя подделать, – сказал он. – основная истина в таком случае как глыба на дне огромной кучи вещей, эдакий краеугольный камень.
"Sometimes the underlying truth shouldn't be tampered with," he said. "The underlying truth here is like a block at the bottom of a big pile of things, a cornerstone.
Оливас подделал Книгу убийства, впечатав в журнал двустрочную запись о несуществующем событии. Его целью было заставить Босха поверить, будто еще в самом начале расследования тот совершил грубую ошибку.
Olivas had tampered with the murder book, typing a two-line entry into the chronology that would make Bosch believe he had made a profound mistake in the early stages of the investigation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test