Translation for "плетутся" to english

Плетутся

verb

• trail
• trail behind
• dodder

Translation examples

trail verb

Струи черной Силы плетутся вокруг него – комок трепещущих угольно-темных нитей, свивающихся в могучие канаты, прежде чем протянуться туда, где взгляд не в силах следовать за ними.
He trails streamers of black Flow—he is the center of a tangle of pulsing night-threads that twist into massive cables before they vanish in a direction my eyes can’t follow.

Но когда они, исцарапанные в кровь и измученные сопротивляющимся упрямым Че, по невероятной тропе выбрались на противоположную сторону ущелья, Руди оглянулся на мост и изумленно застыл: величественный каменный мост оказался всего лишь иссохшей веточкой ивы, хрупкой, как паутинка, из которой чародеи плетут свои наваждения.
But when they scrambled, scratched and bleeding from forcing the recalcitrant Che up the impossible trail out of the gorge, Rudy looked back and saw that the stone bridge was only a single strand of willow withe, as frail as a spider web, on which the wizards had threaded their illusion.

И если вдруг окажется, что мост настоящий, а не иллюзорный, ты сможешь обругать меня, как тебе захочется. Я приму твои слова со смирением и низко поклонюсь тебе. Но когда они, исцарапанные в кровь и измученные сопротивляющимся упрямым Че, по невероятной тропе выбрались на противоположную сторону ущелья, Руди оглянулся на мост и изумленно застыл: величественный каменный мост оказался всего лишь иссохшей веточкой ивы, хрупкой, как паутинка, из которой чародеи плетут свои наваждения.
'If, when we cross by hardier means, the bridge proves to be real and not illusion, you may revile me in any terms you please, and I shall bow meekly to the lash.' But when they scrambled, scratched and bleeding from forcing the recalcitrant Che up the impossible trail out of the gorge, Rudy looked back and saw that the stone bridge was only a single strand of willow withe, as frail as a spider web, on which the wizards had threaded their illusion.