Translation for "пико" to english

Пико

noun

• picot

Translation examples

picot noun

Гийом Жорж-Пико
Guillaume Georges-Picot

Когда в соответствии с соглашением Сайкс-Пико было принято решение распространить влияние Великобритании на Иорданию, Верховный комиссар Великобритании в Палестине направил ряд своих офицеров для управления различными частями Трансиордании.
When it was decided to place Jordan under British influence in accordance with the Sykes-Picot Agreement, the British High Commissioner in Palestine delegated a number of his officers to administer the various parts of Transjordan.

Оно, скорее, не выходит за рамки сохраняющегося системного подхода, существовавшего после соглашения Сайкса - Пико от 1916 года, которое разделило часть арабского региона на страны на основании воображаемых границ, и декларации Бальфура от 1917 года, отдавшей Палестину евреям и переместившей народ Палестины.
Rather, it is an ongoing, systematic approach that has existed since the Sykes-Picot Agreement of 1916, which divided a portion of the Arab region into countries based on imaginary borders, and the Balfour Declaration in 1917, which granted Palestine to the Jews and displaced the people of Palestine.

Однако 22 октября того же года Великобритания выступила с заявлением о разделе исторической Сирии на три региона в соответствии с соглашением Сайкс-Пико, заключенным в 1916 году, и в соответствии с обещанием, которое Великобритания дала руководителям сионистского движения: создать национальное еврейское образование в Палестине.
However, on 22 October of the same year, Great Britain issued a declaration dividing historical Syria into three areas pursuant to the Sykes-Picot Agreement concluded in 1916 and in order to enable Great Britain to fulfil its promise, made to the Zionist movement, to establish a national homeland for the Jews in Palestine.

Наша оценка восстаний в арабских государствах, многие из которых были порождением колониализма, ставшего результатом соглашения Сайкс-Пико, показывает, что эти протесты были, в частности, призывом к политическому освобождению от десятилетий тоталитаризма, требованием пропорционального распределения богатства и власти и призывом к участию в демократических процессах, включая управление и доступ к экономическим возможностям.
Our assessment of the uprisings in the Arab States, many created as colonial constructs resulting from the Sykes-Picot Agreement, shows that those protests, were, among other things, a cry for political emancipation from decades of totalitarianism, a cry for proportionate distribution of wealth and power, and a call for participation in democratic processes, including governance, and access to economic opportunities.

В этой связи оратор задается вопросом: может быть, заявления некоторых лидеров и министров иностранных дел государств - членов Организации Объединенных Наций, призывающие к свержению президента Сирии, следует рассматривать как вопиющее нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций, не говоря уже о грубом вмешательстве во внутренние дела Сирии и подстрекательстве людей на сирийских улицах к протестам против законного руководства и национального диалога. "Арабская весна" представляет собой лишь переформулированное колониальное соглашение Сайкс-Пико, с тем чтобы построить так называемый "новый Ближний Восток" - самостоятельное образование, возглавляемое Израилем и предназначенное заменить собой то, что называется арабской нацией, используя раздробленность стран региона по конфессиональным, этническим и религиозным признакам.
In that connection, he wondered whether the statements by some leaders and foreign ministers of States Members of the United Nations calling for the ouster of the Syrian president might be considered a flagrant violation of international law and of the Charter of the United Nations, not to mention a gross interference in Syrian internal affairs and incitement of the Syrian street against the legitimate leadership and national dialogue. The "Arab Spring" was merely a reformulation of the Sykes-Picot colonial convention to build the so-called "New Middle East", an entity led by Israel and intended to replace what was known as the Arab nation, based on the fragmentation of the region's countries along sectarian, ethnic and religious lines.

Пусть няйдет Пико.
Tell her to find Picot.

Месье Пико – французский чиновник.
Monsieur Picot is a French civil servant.

Привет, Де ля Бат. Пико не объявлялся?
Still no news from Picot?

Когда доктор Пико оперировал человека, известного как террорист...
When Dr. Picot operated on a known terrorist...

Да, нам нужен доктор Пико.
Y-Yes, we need Dr. Picot. Unfortunately, he's being held, Yusuf.

Пациент доктора Пико будет мёртв через 2 часа.
Dr. Picot's patient will be dead in two hours.

Доктор Пико попытался провести вторую операцию этому же террористу.
Dr. Picot attempted a second operation on the same terrorist.

Вы точно не знаете о договоре Сайкса-Пико?
Are you sure you haven't heard of the Sykes-Picot Treaty?

Ваша честь, государство ставит доктора Пико в иррациональную ситуацию.
Your Honor, the State is putting Dr. Picot in an untenable position.

Я выслушаю доказательства по делу о досудебном освобождении доктора Пико.
All right, then. I will hear evidence on Dr. Picot's pretrial release.

По именам переговорщиков документ был назван Сайкс-Пико.
The treaty was the Sykes-Picot, named for the negotiators.

– Шерифом здесь Пико де Сай? – спросил он.
'Picot de Saye is a sheriff?' he asked.

Пико схватил руку Уолтефа своей, покрытой шрамами.
Picot grasped Waltheof's hand in his own scarred one.

Он дожал Пико и под оглушительные вопли зрителей затушил свечу его рукой.
The roars were deafening. Picot rubbed his burned wrist and stared at Waltheof.

– Я имел в виду троллей, подобных Пико де Сайю и другим шерифам.
I meant trolls such as Picot de Saye and the other sheriffs of my counties.

Он почувствовал, как тот увеличивает нажим. Пико надавил сильнее, но рука Уолтефа осталась неподвижной.
Waltheof kept his arm loose and supple as Picot began to exert pressure.

Соглашение Сайка-Пико противоречило данному Великобританией обещанию предоставить арабам независимость.
The Sykes-Picot Agreement directly contradicted earlier British promises to grant independence to the Arabs.

Уолтефа посадили против Пико де Сайя, его предполагаемого противника, рыцаря герцога Вильгельма.
Waltheof was plumped down opposite his intended opponent, a knight of the Duke's household named Picot de Saye.

Это стало ясно с момента, когда было предано гласности секретное соглашение Сайка-Пико, по которому Великобритания и Франция собирались разделить Ближний Восток между собой.
The first act of this play was the publication of the secret Sykes-Picot Agreement, by which the French and the British sought to divide the Middle East between themselves.