Translation examples
проволока "Концертина" и пикеты,
Concertina wire and pickets,
Из того факта, что власти государства-участника разрешили проведение пикетов, вытекает, что цели пикетов были также одобрены властями.
The fact that the State party's authorities authorized the pickets implies that the aims of the pickets also received the authorities' approval.
ii) проволока "Концертина" и пикеты,
(ii) Concertina wire and pickets,
iv) проволока "Концертина" и пикеты;
(iv) Concertina wire and pickets;
Пикет 9 − сообщение № 2010/2010
Picket 9 - communication No. 2010/2010
Пикет 1 − сообщение № 1867/2009
Picket 1 - communication No. 1867/2009
Пикет 8 − сообщение № 1981/2010
Picket 8 - communication No. 1981/2010
Пикет 7 − сообщение № 1980/2010
Picket 7 - communication No. 1980/2010
Протесты, пикеты, демонстрации.
Support, rallies, picket lines.
Пикеты, листовки, петиции...
Picketing, leafletting, letter-writing stuff.
Стоял в пикете.
Standing on a picket line.
Идёшь завтра на пикет?
Going tomorrow to picket ?
Харрис, Перкинс, в пикет.
Harris, Perkins, take picket.
Мне нужен полный пикет.
I need a full picket.
А-а, вон пикеты!
Alright, there are the pickets!
И на какой предмет пикет?
The picket line being?
Все на пикет.
Everyone must be in the picket-line
На пикете с памфлетистами.
At the picket with the pamphleteers.
Здесь могут быть пикеты.
There may be pickets.
А что это за пикеты перед зданием суда?
Who are the pickets in front of the courthouse?
Один из них делает гелиотип женского пикета.
One takes a heliotype of the picket of women.
- Добралась почти до линии пикетов Протектора.
“Almost up to the Protector’s picket line now.
Возле них, разумеется, будут военные пикеты.
There’d be a military picket on them, surely.
– Нам следовало предвидеть, что он проскользнет через пикеты.
“Should’ve expected them to slip the picket.”
– В последний раз здесь видели значительный пикет.
The last time we looked, there was a substantial picket here.
- У нее выставлена линия пикетов южнее Деджагора.
She has pickets out in a line south of Dejagore.
Сыграем в пикет.
We'll play piquet.
Они играли в пикет вечером.
They played piquet in the evening.
А мне нравился пикет.
I used to enjoy a game of piquet.
Это настоящая золотая жила, слово Пикету.
It's a veritable gold mine, Piquetou's word.
А я сыграю пикет с Армандом.
I'll play a game of piquet with Armand tonight.
Меня зовут Пикету, я антикварный мастер.
My name is Piquetou and I own a junk shop.
Если господин Пикету подаст их, это будет катастрофа.
If mr. Piquetou sells them, it's the End.
Не забывайте, вы имеете дело со знаменитым Пикету.
Don't forget you're talking to the famous Piquetou!
Я же не забираю твои чаевые, играя в пикет.
And I don't take your tips playing piquet.
Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.
Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
Они уселись за пикет.
Piquet was their game.
— Сыграем партию в пикет?
A game of piquet, Frances?
— спросил я Дмитрия. — В пикет.
I inquired of Dimitri. "At piquet.
Давайте сыграем партию в пикет.
Come let us have a hand of piquet.
— В основном играли в пикет[40]. — Понятно.
“As a matter of fact we used to play piquet.”
За столом в углу двое мужчин были поглощены жаркой игрой в пикет.
Two men were engaged in a heated game of piquet at one table.
Мы играли в пикет. Часов в одиннадцать моя жена отправилась спать.
We played piquet together. At about eleven o’clock my wife retired for the night.
Мистер Хэрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис Хэрст смотрела, как они играют.
Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
Его раздумья прервал голос отца, предлагающего молодежи вчетвером сыграть партию в пикет.
He heard his father suggest that the young folk play four?handed piquet.