Translation for "пестик" to english

Пестик

noun

• pestle
• pistil
• pounder
• beater
• ponder

Translation examples

pestle noun

2.1 Керамическая ступка с пестиком или измельчитель.
Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.

— Ступку и пестик.
- A pestle and mortar.

Бери ступку и пестик.
Mortar and pestle.

- Чехов, ступку и пестик.
- Chekov, mortar and pestle.

- Мне нужна ступка и пестик.
- I'll need a mortar and a pestle.

Тебе точно нужны ступка и пестик, Тристан?
You do need the mortar and pestle, Tristan?

— Как? — опешил Рон и со стуком уронил пестик.
“What?” said Ron, dropping his pestle with a loud clunk.

— Что ты ему ответила? — повторил вопрос Рон и с такой силой застучал по столу пестиком, что стол покрылся вмятинами.
“And what did you say?” Ron repeated, pounding his pestle down so hard that it dented the desk.

Все остальные процессы были химическими, их удавалось контролировать, а вот движения пестика в ступке точно воспроизводить каждый раз было невозможно.
Everything else was chemical and all under control, but you could never repeat the way you pushed the pestle around when you were grinding the bacteria.

Вернул себе свою нормальную голову вместо акульей, мадам Помфри укутала нас одеялами, он отвел меня подальше от судей, чтобы они не слышали, и предложил, если у меня нет планов на лето, приехать… — И что ты ответила? — Рон взял с парты пестик и, пристально глядя на Гермиону, совсем забыв про жуков в ступке, принялся толочь парту.
Madam Pomfrey gave us both blankets and then he sort of pulled me away from the judges so they wouldn’t hear, and he said, if I wasn’t doing anything over the summer, would I like to—” “And what did you say?” said Ron, who had picked up his pestle and was grinding it on the desk, a good six inches from his bowl, because he was looking at Hermione.

Я начал работать пестиком;
I began working with the pestle;

— Рисунок похож на ступку с пестиком над ней.
The design is like to a mortar, with a pestle above it.

— Ты достал из стола ступку и пестик.
You got out my mortar and pestle.

Мэтти что-то толкла пестиком в ступке и пододвинула ее гостье:
Mattie was grinding something with a mortar and pestle.

Он вытащил хорошо обработанную каменную ступку и пестик.
he brought out a smoothly finished mortar and pestle.

Под конец появились ступка, пестик черного мрамора и пять свечей.
a black marble pestle and mortar; and five candles.

Вращение пестика замедлилось, едва не остановившись вообще. - Скажи мне.
The pestle’s rotation slowed almost to a stop. “Tell me.”

Когда мы закончили, он сложил ступку и пестик у забора.
When we had finished he set the mortar and pestle against the fence.

а на столах жались перегонные кубы, тигли, ступки с пестиками и мензурки.
and the tables were crowded with alembics, crucibles, mortars with pestles, and beakers.

– Я действительно не маг, но эта ступка и пестик созданы магом.
1 am not skilled in the ways of magick, but the Sorcerer who created this mortar and pestle was.

pistil noun

могут выходить за пределы полости черешка или пестика
may go beyond the stem or pistil cavities

...Что из завязи вырастает пестик, мадмуазель!
- Uh ... The eggs contain the pistil.

Третье - тычинки, производящие пыльцу, и четвертое - пестик, где формируется завязь.
Then, the stamens, that produce pollen. And finally, the pistil ... *Whistling* ... With eggs.

Так же как для цветка не достаточно просто иметь тычинку и пестик.
Just as it's not enough for flowers to have pistils and stamens

Тюльпаны сбросили лепестки, и торчат только голые пестики – черные, похожие на хоботки, эротичные.
The tulips have shed their petals, leaving the pistils bare—black, snout-like, sexual.

Их безумно раздражает, если какая-либо пчела или птица пролетает рядом и от этого осыпается пыльца с их ярких лепестков или накреняются пестики.
They got terribly upset if some bee or bird came along and disturbed the pollen powder on their gorgeous petals or set awry the angle of their pistils.

Он слегка напоминал неттльмос, только несколько крупнее, зато не причинял вреда людям. Тем не менее при их приближении он зашевелил ядовитыми пестиками с явным отвращением.
Although it looked like nettlemoss on a larger scale, it did not harm humans, drawing in its poisoned pistils as if with disgust when they came to it.

В конце концов, выходит сам цветок, ослепительно белая дуга которого заключает в себе чашечку бархатистого малинового цвета; из середины этой чашечки выглядывает золотистый пестик.
Then comes the bloom itself, a single dazzling arch of white enclosing another cup of richest velvety crimson, from the heart of which rises a golden-coloured pistil.

Пока она говорила, бутоны развернулись и запах алабандины наполнил воздух, а громадные желтые лепестки вытянулись, как тарелки, открыв черные тычинки и пестик.
And as she spoke the buds unfurled, and the alabandinas filled the air with a fragrance so keen it stunned him, while the great yellow petals stretched forth like platters, revealing the black stamens and pistils within.

pounder noun

Пестик с сыром.
A quarter-pounder with cheese.