Translation for "пересаженные" to english

Пересаженные

verb

• transplant

Translation examples

transplant verb

Наша страна не имеет возможности приобретать такие лекарственные препараты, как циклоспорин и такролимус, которые препятствуют отторжению пересаженного органа или ткани.
Drugs such as cyclosporine and tacrolimus, which prevent rejection of transplanted organs and tissue, cannot be purchased by Cuba.

13. Постоянное совершенствование хирургических технологий и методов сохранения органов, а также разработка более эффективных лекарственных препаратов для предотвращения отторжения пересаженных органов приводят к увеличению числа успешных операций по пересадке органов и показателей средней продолжительности жизни больных.
The continuing advancement of surgical technology, improving organ preservation, and the development of more effective drugs to prevent rejection of transplanted organs have increased the number of successful transplantations and extended the life expectancy of patients.

Однако слишком часто эти субъекты права рассматривают его как чуждый элемент, пересаженный из одной правовой системы в другую, который несовместим с системой ценностей, господствующей в конкретном обществе.
All too frequently, however, the subjects of the law regarded it as an alien transplant from one legal system to another, incompatible with the value system governing a particular community.

Перебои с поставкой иммунодепрессантов привели к многочисленным случаям отторжения пересаженных органов и их гибели, росло число больных, страдающих почечной недостаточностью, не говоря уже о финансовых убытках для общин и государственного бюджета.
Interruptions in the supply of immunosuppressants caused many cases of rejection so that the transplanted organs were lost and cases of kidney failure mounted, to say nothing of the financial loss to the community and to the State budget.

5. Блокада сказалась на лечении 2032 человек (30 из них -- дети) с больными почками по причине ограниченности доступа к оборудованию для проведения диализа и нехватки терапевтических препаратов, включая иммунодепрессанты, необходимые для того, чтобы не происходило отторжение пересаженных органов.
5. The embargo affects medical care for 2,032 patients with kidney disease, including 30 children, as it limits access to dialysis technology and therapeutic agents, including immunodepressants for the treatment of transplant rejection.

Для тех, кто, как и гаитянцы, уходят своими корнями к древу африканской культуры, пересаженному на землю Америки, это празднование воскрешает в памяти и в сознании горький опыт грубейшего из нарушений прав человека, имевшего место в Африке и в Америке на протяжении более двух столетий, печальные последствия которого ощущаются и по сей день.
For those who, like us Haitians, are offshoots of the African tree transplanted in America, this commemoration recalls to memory and consciousness the bitter experience of the great violation of human rights perpetrated in Africa and America for more than two centuries, the afflictions of which continue to this day.

У него пересаженная печень.
His liver is not his own. Transplant.

Ты учительница математики с пересаженной роговицей.
You're a post-corneal transplant math teacher.

Горальд, будь осторожен со своими пересаженными волосами!
Harold, be careful of your hair transplant!

Его назначают только пациентам с пересаженными органами.
It's only given to organ-transplant patients.

Возможно отследить донора пересаженного органа?
Is it possible to trace the donor of a transplanted organ?

Всегда можно заметить, что волосы пересаженные.
You always can tell someone had a hair transplant

Разве можно снова использовать пересаженное сердце?
Once a heart's been transplanted, can it be reused?

У всех остальных пересаженные органы были в норме.
Everyone else's transplanted organs were fine.

Вы думаете, будто вас преследует пересаженное сердце.
You think you're haunted by your transplanted heart,

Да. 17-летний подросток с пересаженным сердцем.
Yeah. A 17-year-old infant heart transplant recipient.

Зубы, все пересаженные, были великолепны.
His teeth, all transplants, were perfect.

– Наша пересаженная магнолия, судя по всему, печет для развлечения.
“Our transplanted magnolia bakes for relaxation, it seems.”

Сотни людей живут с пересаженными органами и никогда не попадают на передовицы.
Hundreds of people have transplants and never make the news.

Глаза ее были так же ясны и зелены, как раньше, – наверняка пересаженные или искусственные.
Her eyes were clear and green as ever, surely transplants or artificial.

Его чип сопротивлялся, как сопротивляется человеческое тело пересаженному органу.
His chip resisted me, like a human body rejecting a transplanted organ.

Мое тело скоро отторгнет заимствованную энергию, как пересаженный орган.
Like a transplanted organ, my body will soon reject the borrowed energy.

Желтые, выступающие вперед глаза казались пересаженными от какой-то чуждой, экзотичной и опасной твари.
His yellow, protruberant eyes seemed alien, as if transplanted from an exotic, dangerous creature.

– Девочки и молодые женщины, – сказал Херити, – все сохранены в пересаженной французской вилле мистера Маккрея.
"Girls and young women they are," Herity said, "all preserved in Mister McCrae's transplanted French chateau.

Напротив, «жерди» начали так стремительно разрастаться, словно были бережно пересаженными деревцами, а не срубленными стволами.
But they did not. Instead the “poles” began to thrive as swiftly as if they were carefully transplanted saplings rather than posts.

Другие пересаженные деревья, которые могли только смотреть на ставших ходячими стволы, были потрясены увиденным.
Other nearby transplants who could only watch the newly mobile boles were no less stunned by what they were seeing.