Translation for "переработана" to english

Переработана

verb

• rewrite
• overwork

Translation examples

rewrite verb

Настоятельно рекомендовано отказаться от попыток переработать и исправить Конвенцию и/или дать ей иное толкование.
It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.

Ангольские законы о занятости и положения о службе в органах государственного управления были существенно переработаны и приведены в соответствие с требованиями современности.
Angolan laws on employment and the provision of services in public administration has undergone a thorough rewriting and modernization.

35. Председатель предлагает Управлению по поддержке миростроительства переработать резюме Председателя, которое должно быть распространено 13 декабря 2006 года.
35. The Chairperson suggested that PBSO should rewrite the Chairperson's summary, which should be circulated on 13 December 2006.

30. На предыдущей сессии Специализированной секции было решено переработать введение к стандарту с целью более четкого описания его целей и сферы применения.
At its last meeting, the Specialized Section decided to rewrite the introduction to the standard to reflect more effectively its purpose and application.

На предыдущей сессии Специализированной секции было принято решение переработать введение к стандарту с целью более четкого описания его целей и сферы применения.
At the last meeting of the Specialized Section it had been decided to rewrite the introduction to the standard to better reflect its purpose and application.

В 2010 году государства - члены ЕС переработают Кодекс с целью интегрировать эти комментарии таким образом, чтобы не были утрачены общий уровень слаженности и стрежневые принципы документа.
In 2010, EU member states will rewrite the Code to integrate these comments in such a way that the overall coherence and core principles of the document will not be lost.

72. Сэр Найджел Родли заявляет, что, поскольку некоторая выраженная критика показывает, что его предлагаемый текст был понят неправильно, он переработает его и распространит с целью рассмотрения.
72. Sir Nigel Rodley said that since some of the criticisms being expressed showed that his proposed text had been misunderstood, he would rewrite it and circulate it for consideration.

Они могут применить положения Билля о правах непосредственно к данному закону и отменить его положения в той мере, в какой они не отвечают положениям Билля, оставляя за законодательной властью право в случае необходимости переработать этот закон таким образом, чтобы он не противоречил Биллю о правах.
It may directly apply the Bill of Rights to the legislation and strike down the legislation to the extent that it is incompatible, leaving the legislature, if necessary, to rewrite the legislation in a manner compatible with the Bill of Rights.

Нам нужно переработать текст и отправить больше запросов.
We just need to do a rewrite, send more queries.

Пендер, я прочла ваш переработанный текст и вы на правильном пути.
Pender, I read your rewrite, and you're nicely on the right track.

Со всем уважением, Сэм, но я серьёзно переработал весь сценарий, я...
I mean, no disrespect. Sam, I just did a serious rewrite on the script, I mean...

OK, я принес несколько переработанных глав из моей книги, и если вы сможете сказать в правильном ли направлении я двигаюсь, буду очень благодарен.
OK, now, I've brought a rewrite over of the first few chapters of my book, and if you could just tell me if I'm heading in the right direction, I'd really appreciate it.

Она съездила туда, затем объявила, что собирается переработать текст своей работы, и быстренько угодила в лапы смерти.
She went there, announced she was going to rewrite her paper and was promptly done to death.

Компания “ЛоддСтоун” заключила с ним контракт на производство трех картин и дала ему в помощь Клавдию, которая должна была переработать сценарий для одной из них.
LoddStone Studios gave him a three-picture deal and also gave him Claudia to rewrite the script he was planning to shoot.

Отец обошелся с первым текстом привычным для него образом: радикально его переработал и дополнил, сохранив при этом отдельные фразы, — и создал тем самым новую рукопись.
My father treated that first text in a characteristic manner, retaining phrases amid much rewriting and addition, and produced a new manuscript.

– Да, дорогие мои комуняне и комунянки, – сказал я, выдержав паузу. – Пересмотрев свой роман, я решил самым коренным образом переработать его и прежде всего вычеркнуть этого Сима ко всем чертям.
“Yes, my dear Communites,” I said, prolonging the pause, “after reviewing my novel, I have decided to do a radical rewrite on it and, first and foremost, I will delete Sim.”

overwork verb

Убийца ушел безнаказанным, из-за того, что вы переработали?
a murderer walked free because you were overworked?

как мало им заплатили и сколько они переработали.
how little they were paid and how overworked they were.

- Я знаю, Энди, но ты работал с 8 утра. Ты переработал.
I know, Andy, but you clocked in at 8 a.m. You're overworked.

— Ты переработала! — покаянно закивала Фанни. — Как я себя корила!
“Overwork,” Fanny said wretchedly. “How I’ve blamed myself!”

Она говорит, что переработала, но скорее всего это семейные проблемы.
She says she's overworked, but it looks like domestic trouble to me.

Я сам люблю пропустить глоток, если устал, нервничаю и переработал.
I'm a fellow that will take a snort myself, if I'm tired and nervous and overworked."

Она мельком подумала: "Как измученно я выгляжу, подобно переработавшейся кухарке.
She thought once, "How strained I look, like an overworked kitchen maid.

– Боюсь, отец, он переработался, - отвечал я, - но я как мог старался сохранить его для тебя.
“Overworked, sir, I’m afraid,” I said, “but I’ve kept him for you as well as I could.”

Переработавшая, усталая женщина, разочарованная и недовольная, не способна с восторгом принимать своего господина.
An overworked, weary woman, despondent and tired, is less responsive to her master's touch; she does not squirm as well.

Одна состояла в том, что рыжая пристяжная, очевидно переработавшая вчера, не ела корма и была скучна.
One was that the chestnut trace horse, who had been unmistakably overworked on the previous day, was off his feed and out of sorts.

Ее умное лицо - лицо переработавшегося врача со лбом, прикрытым длинной челкой, - разглядывало исчезнувшую кабину.
Her intelligent face, that of an overworked doctor, broad forehead disguised by a lowered hairline, gazed down at the vanished passenger compartment.

Билл сказал, что я, должно быть, просто переработал, прописал какие-то таблетки и посоветовал на несколько дней съездить в Сан-Франциско, отдохнуть. Так мы и сделали.
Bill said I was overworked and suggested that I take these pills and go up to San Francisco for a few days’ rest, which we did.