Translation for "переработанный" to english

Переработанный

adjective

• refined
• reprocessed

Translation examples

refined adjective

переработанной за пределами Кувейта
Refined outside Kuwait

Уточненные и переработанные проекты законов включают:
The refined and redrafted include:

По мере ослабления способности ИГИЛ к переработке сырой нефти вполне возможно, что оно попытается <<импортировать>> больше переработанной нефтепродукции.
As the ability of ISIL to refine crude oil declines, it is possible that it will try to "import" more refined product.

Транспортировка по трубопроводам сырой или переработанной нефти, нефтепродуктов и природного газа
Transportation via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas

51. УНЗ рекомендовало переработать законодательство Грузии о собраниях и манифестациях, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
51. PD recommended refining Georgia's legislation on assembly and manifestation to bring it in conformity with international standards.

В 2003 году переработано во вторичные энергоносители и смазочные масла 6,8 млн. тонн сырой нефти, что на 19% превысило объем переработки в 2002 году.
In 2003, 6.8 million tons of crude oil were refined into secondary energy carriers and lubricating oils, which exceeded the volume of refined products in 2002 by 19%.

В 2006 году переработано во вторичные энергоносители и смазочные масла 7,0 млн. тонн сырой нефти.
In 2006, 7 million tons of crude oil were refined into secondary energy carriers and lubricating oils.

Таможне и Портовому контролю хорошо удаётся распознавать переработанный продукт.
Customs and Port Authority got good at sniffing out refined product.

Ну, Магнус нужен источник для кровяного щита, а переработанный актиний стоит недешево.
Well, Magnus wants a source blood shield, and refined actinium doesn't come cheap.

Но, Лоренс, я ума не приложу, как тебе удастся переработать руду, чтобы выделить из нее чистое серебро. Что нам для этого понадобится?
But, Lawrence, I don't know how you get this mineral stuff refined. What do we need?"

Спустя сто лет Гвидо фон Лист соединил идеи Блаватской с германской мифологией, переработав первоисточник и возвысив его до величественного мифа об арийской расе.
A century later, Guido von List mixed her beliefs with German mythology, refining a Nordic origin to this mythic Aryan race.

reprocessed adjective

Не может быть переработан, в отличие от традиционного асфальта.
It cannot be reprocessed, unlike traditional asphalt.

Наиболее эффективным способом использования переработанного топлива является его использование в быстрых реакторах.
The most efficient way to use reprocessed fuel is in fast reactors.

К концу 2003 года было переработано 78 000 тонн отработавшего топлива.
By the end of 2003, 78 000 tonnes of spent fuel had been reprocessed.

Топливо, извлеченное из реактора после выработки 100 000 МВт-д/т, было успешно переработано.
The FBTR fuel discharged at 100,000 MWd/t has been successfully reprocessed.

В случае успешного осуществления этой программы будет получен значительный объем металлолома, который можно будет переработать в целях дальнейшего использования.
If implemented successfully, it will produce significant volume of scrap metal to be reprocessed for further use.

Однако если переработанная продукция будет удерживаться принимающей страной, риски распространения могут оказаться более высокими, в зависимости от выбора места осуществления МПЯО.
However, if the reprocessed products will be retained by the host country, the proliferation risks may be higher, depending on the siting of the MNA.

Было разъяснено, что цель этого показателя − оценить, какое количество отходов не направляется на удаление, а возвращается в производственный цикл (в переработанном или первоначальном виде).
It was explained that the purpose of this indicator is to show how much of the waste is diverted from waste and sent back for production processes (reprocessed or in its original form).

В то время как общепринятая практика возвращения переработанной продукции заказчикам создает риск распространения, МПЯО не будут создавать рисков, больших, чем существующие в нынешней ситуации.
Whereas the common practice of returning the reprocessing products to the customer poses a proliferation risk, MNA's will not pose greater risks than the current situation.

Эксперты Комиссии продолжают принимать участие в переговорах МАГАТЭ с Российской Федерацией в отношении продажи ядерного топлива, вывезенного из Ирака и переработанного в Российской Федерации.
The Commission's experts continue to participate in the IAEA negotiations with the Russian Federation regarding the sale of the nuclear fuel removed from Iraq and reprocessed in the Russian Federation.

Ничего, я переработаюсь, переделаюсь, приспособлюсь…» Он прижал пальцы к голове и погрузил их вглубь сантиметров на пять.
Never mind, I reprocess, I adapt, I become …’ The stranger pressed his fingers to his head, allowing them to sink in to a depth of five centimetres.

Хотя большей частью блюда напоминали по вкусу переработанную изоленту, кое-какие из подземных деликатесов оказалась действительно пикантными и ароматными.
While much of it tasted like reprocessed X-wing fuselage insulation, a couple of the subterranean gourmet delights were downright flavorful.

В этом месяце он мог ездить на этаноле, на ореховом масле, на переработанном масле из ресторанов быстрого обслуживания или на каком-то экстракте, полученном из генетически измененных гигантских соевых бобов.
This month it might be running on an ethanol blend, on peanut oil, on reprocessed grease from fast-food restaurants, or on some extract of biologically engineered giant mutant soybeans.

Это всегда представляло серьезнейшую проблему: каждое молекулярное оружие, которое мы запускали в нее, в конечном счете бывало поглощено, отравлено и переработано Чумой в собственное всепоглощающее наступательное оружие.
That's always been the problem — every molecular weapon we throw at it ends up being co-opted, smothered and reprocessed into the plague's own all-consuming offensive.

За первым поворотом остановилась, вытащила журнал, примостила его за поясом юбки и сверху натянула бледно-голубой пуловер из переработанной шерсти, купленный в «Бене Снайдере».
At the first corner she stopped, took out the magazine and slipped it under the waistband of her skirt, covering it with her robbin’s-egg-blue sweater, made of reprocessed wool and bought at Ben Snyder’s.

Экипаж одной из лодок помогал местным жителям разгружать стекло и металл, найденные в поселении буйуров выше по реке. В городе Ур-Тандж кузнецы все это переработают, а остатки будут отправлены в мусорные ямы, далеко в море.
The crew of one vessel helped some local men load a cargo of glass and metal, scavenged from a Buyur site upriver, destined for reprocessing by the smiths of Ur-Tanj town, or else bound for the dross pits, far out to sea.