Translation for "перенесенным" to english

Перенесенным

verb

• survive
• come through
• rub through

Translation examples

survive verb

Лишь около 25% этих женщин, по утверждениям, остались живы после перенесенных ими издевательств 6/.
Only about 25 per cent of these women are said to have survived these daily abuses.

Как говорится в докладе, мужчины, женщины и дети, которые выживают после перенесенных ран, полученных в результате взрыва противопехотных мин,
In the words of the report, men, women and children who survive the explosion of the mine

Наряду с этим с течением времени все больше увеличивается продолжительность жизни тех, кто выжил после перенесенных в детстве болезней.
At the same time, the lifespan of those who have survived childhood illnesses continues to expand over time.

Согласно сообщениям, на судебном следствии он сказал, что после перенесенных им пыток не верил, что сможет выжить.
He is believed to have declared before the investigating judge that he thought he would never be able to survive the treatment he had endured.

Помимо выживших жертв исчезновения их семьи также имеют право на компенсацию в связи с лишениями, перенесенными ими за период исчезновения, а в случае смерти жертв право на компенсацию переходит к находившимся на их иждивении лицам.
In addition to the victims who survived the disappearance, their families are also entitled to compensation for the suffering during the time of disappearance and in the event of the death of the victim, his or her dependants are entitled to compensation.

Те, кто выживает после перенесенных ран, полученных в результате взрыва противопехотных мин, часто теряют по крайней мере одну конечность, а во многих случаях страдают также от повреждения мышц внутренних органов, потери зрения или подвергаются орхиэктомии.
Those who survive wounds from AP mines often lose at least one limb and often suffer additional muscular damage, damage to internal organs, blindness and the loss of testes.

Срочные грузы могут быть упакованы и отправлены в течение 24 часов с момента получения заказа, при этом направляются такие товары, как основные медикаменты и вакцины, медицинское оборудование, контейнеры для воды и таблетки для очистки воды, одеяла и учебные материалы, необходимые для безотлагательного обеспечения выживания детей и их выздоровления после перенесенных травм.
Emergency supplies can be packed and shipped within 24 hours of receipt of an order, delivering the essential drugs and vaccines, medical equipment, water containers and purification tablets, blankets and educational supplies needed for children's immediate survival and recovery from trauma.

Ее упорство было всего-навсего детской привычкой к выживанию, перенесенной во взрослую жизнь.
Persistence was nothing more than a childhood survival trait carried on into adult life.

Жобер не рискнул хоронить их, боясь заразиться и смутить еще больше разум выживших, и так уже подвергнувшихся жестокому испытанию во время перенесенных ими событий.
He did not dare to bury them, afraid of risking contagion, but above all so as not to further unsettle his surviving men, who were still reeling from what they had been through.

come through verb

Держался он очень прямо и не выказывал никаких признаков перенесенной болезни.
He walked upright and showed no ill effects from the long illness he had just come through.