Similar context phrases
Translation examples
Почки и половые железы удаляются до перемалывания.
The kidneys and sex glands are removed prior to grinding.
Почки, половые железы и кожа удаляются до перемалывания.
The kidneys, sex glands, and skin are removed prior to grinding.
b) гомогенизацию твердых и жидких отходов путем высушивания, измельчения, смешивания и перемалывания.
(b) Homogenization of solid and liquid wastes through drying, shredding, mixing and grinding.
При такой температуре резина становится такой же хрупкой, как стекло, и измельчение может производиться путем сминания и перемалывания.
Below this temperature, rubber becomes nearly as brittle as glass, and size reduction can be accomplished by crushing and grinding.
Начался сезон перемалывания перца в компании Calico Hot Sauce.
It is pepper-grinding season for the world-famous Calico Hot Sauce.
теперь, если это работает так, как € хочу, это послужит привратником который заблокирует прохождение раздражителей в симпатическую систему короче, остановит перемалывани€ с другой стороны, это позволит нейротрансмиттерам пройти к рецепторам серотининовой группы, нервному узлу,
Now, if this works like I think it should, it will serve as a doorman. Which will block the passage of stimuli in the sympathetic system In other words, stop the endless grinding of the mind, on the other hand, it'll allow passage of neurotransmitters to the receptors of the serotinin family, a kind of neural junction that's in charge of emotions feelings and consciousness...
В этом вся тюрьма: никакая не фарфоровая свинка, но громадная медлительная машина для перемалывания времени.
It was all that prison was: not a china pig after all, but a great, slow machine, for the grinding up of time.
Мы полагаем, что их переваривание в чем-то напоминает птичье, так что они могут глотать небольшие камешки, чтобы помочь перемалыванию пищи в желудке.
We believe that his digestion is something like a bird's in that he may have to swallow small pebbles to help grind the food in his stomach.
Вейсман действительно увидел отблеск истины, и эволюция есть не только медленное перемалывание всего сущего в прах, но и возможность возрождения из этого праха высших форм жизни.
Weissman glimpsed the truth, and Evolution is not the slow grinding of environment on the clay of life, but a sudden unspringing of higher forms from that clay.
Слово, которое я раньше переводил как «дрючить» – например, когда юноши дрючили дерево,– несет в себе смысл не столько проникновения внутрь, сколько перемалывания, как в мельничных жерновах.
Their word which I translated earlier as “fuck,” as in the youths’ tree-fucking, bears the connotation not so much of penetration as of grinding, like a miller’s stone.
Норман, Норман, ты мельница для перемалывания перца в человеческом обличье, что, не зная устали, дробит в поразительно медленном темпе древние специи, которые некогда придавали остроту здорового экстаза тощему бульону бытия.
Human pepper mill, grinding away with such breathtaking slowness at the ancient spices that once added the zest of the robust ecstatic to the thin broth of survival.
Немного позже, придя в страну гуингнмов, я услышал такое же чавкание и перемалывание у себя над головой, и опять слюна во рту мужчины трепетала, и тянулась, и переливчато сияла в лучах умирающего солнца.
A little later, when I came to the land of the Houyhnhnms, I heard the same chewing and grinding overhead and again the spittle in a man’s mouth quivered and stretched and shone iridescent in a dying sun.
Моему отцу, Гленну Уайрику, вручившему мне «Последние капли вина», когда мне было одиннадцать с половиной лет. В Пилосе среди прочего есть записи о женщинах, занятых подсобным трудом — перемалыванием зерна, обработкой льна, прядением.
For my father, Glenn Wyrick, who gave me The Last of the Wine when I was eleven and a half At Pylos in particular groups of women are recorded doing menial tasks such as grinding corn, preparing flax, and spinning.
Перемалывание энергии тремя скользящими движениями ступней Стопы вращаются с упором на пятки, как и при выполнении предыдущего магического пасса. Движение выполняется следующим образом: три поворота, затем короткая пауза и еще три поворота.
After the third touch of the heels to the right, the feet return to a straight position. For each of the first three passes, there is a pause that lasts an instant, and then the feet are swiveled three times again. The effect of these passes is increased by making the grinding of energy a discontinuous affair.
1.3.9 оборудование для фармацевтического перемалывания веществ;
1.3.9 pharmaceutical milling equipment;
Чрезмерно длинное перемалывание в присутствии кислорода может привести к образованию оксида ртути (II). Поскольку HgO имеет более высокую растворимость в воде, чем HgS, его образования следует избегать путем перемалывания в окружении инертных газов или путем добавления антиоксиданта (например, сульфида натрия).
Excessively long milling in the presence of oxygen can lead to the production of mercury(II) oxide. As HgO has higher water solubility than HgS, its creation should be avoided by milling under inert atmospheric conditions or through the addition of an antioxidant (e.g. sodium sulphide).
Хотя ряд обязанностей, например перемалывание маиса, по-прежнему считаются женскими, мужчина может отвезти маис на мельницу или мукомольное предприятие на машине или велосипеде.
Even though some roles such as pounding maize are still regarded as women's men can take the maize to the dehauller or maize mill in a car or on a bicycle.
Пшеницу, насколько я догадываюсь, здесь терпят скрепя сердце, считая ее неподходящей с духовной точки зрения, но почему-то необходимой: прежде чем из муки выпечь хлеб, она подвергается тщательнейшему пятикратному просеиванию и десятикратному перемалыванию, что сопровождается медитацией особого рода.
Wheat, I gather, is tolerated only grudgingly, deemed spiritually unworthy but somehow necessary: it undergoes a rigorous fivefold sifting and tenfold milling, accompanied by special meditations, before it is made into bread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test