Translation for "переиздающем" to english

Переиздающем

verb

• reprint
• reissue

Translation examples

reprint verb

Издание было переиздано в 1995 году.
It was reprinted in 1995.

Впоследствии этот доклад был переиздан.
It has since been reprinted.

Этот переизданный доклад в настоящее время распространяется.
The reprinted version of the report is being distributed.

(исправлена и переиздана в 1982 году)
Southeast Plate Tectonic (revised and reprinted 1982)

Количество переизданных томов <<Официального вестника>> МООНК
Reprinted volumes of UNMIK Official Gazette

(исправлена и переиздана в 1982 и 1987 годах)
Northwest Plate Tectonic (revised and reprinted 1982, 1987)

(исправлена и переиздана в 1982 и 1986 годах)
1981 Northeast Plate Tectonic (revised and reprinted 1982, 1986)

Публикации Секретариат обновил и переиздал комплекты информационных
Publications The secretariat has updated and reprinted the Convention kits

Последнее издание (№ 5) было опубликовано в 1989 году и регулярно переиздается (последнее переиздание - в начале 1996 года).
The latest edition (No. 5) was published in 1989 and is regularly reprinted (latest reprint: early 1996).

Это место снова в новостях, они подумывают переиздать его книгу.
With this place back in the news, they're thinking of reprinting his book.

Как уверяет издательство, его труды переиздаются и распространяются широкими тиражами.
His wisdom is massively reprinted and distributed, says the publisher.

Иногда они переиздаются, но со всякими изменениями, и картинки в них другие.
I mean, sometimes you get reprints of them, but they've usually been altered and have different pictures in them.

Имейте в виду, что мы переиздаем два последних и у нас их отрывают с руками.
I must tell you, we’ve been reprinting the last two and they’re flying out of the window.

Знаешь, мой издатель хочет переиздать два первых и выпустить все три под одной обложкой.
My publisher wants to reprint the first two and bring all three out as a package.

и благодаря этому «Аллен энд Анвин» получают возможность переиздать книгу.
under the imprint of their Children's Book Club, and that this had enabled Allen & Unwin to reprint the book.

переиздано под заглавием: Rites and Symbols of Initiation. New York, 1965, pp. 115 ff.
reprinted as Rites and Symbols of Initiation (New York, 1965), pp. 115 ff.

переизданный в 1969 году как Harper Torchbook под заглавием The Two and the One. pp. 19–77.
reprinted in 1969 as a Harper Torchbook, with the title The Two and the One), pp. 19–77.

Эти давние рассказы никогда не были бы переизданы сейчас, если бы мои романы, написанные примерно в то же время, не привлекли благосклонное внимание критиков.
They would not be reprinted now, if novels I had written around the same time had not, better late than never, received critical attention.

Насколько я знаю, автор ещё жив, но, похоже, он ничего не делает для того, чтобы его книгу переиздали. Мне это кажется странным.
"As far as I know the author's still alive, but obviously he's never done anything about getting his book reprinted – which strikes me as odd.

Только после его смерти, и особенно в последние десять или двенадцать лет, его книги были переизданы и переведены, так что идеи его получили более широкое распространение.
Only since his death, and especially in the past ten to twelve years, have his books been reprinted and translated, making his ideas more widely known.

reissue verb

* Переиздано по техническим причинам.
* Reissued for technical reasons.

Это они переиздают альбом.
They're behind the reissue of the album.

Тогда зачем ты переиздал их все в строгой секретности?
Then why would you have them all secretly reissued?

Правительственные лакеи даже переиздали все официальные документы с его автографом.
He's even had government lackeys reissue every official document with his autograph.

Алан приобрел издание в мягкой обложке “Сафо с Лесбоса”, когда оно было переиздано Star в 1986-м.
Alan had purchased a paperback copy of Sappho of Lesbos when it was reissued by Star in 1986.

(Когда в феврале «Баллантайн» переиздало книгу, лев исчез за желто-зеленой травой).
(When the book was reissued by Ballantine the following February, with the revised text, the lion had disappeared beneath yellow-green grass.)]

Ведь если вы этого не сделаете, мы не сможем ваш роман переиздать и не сможем провести ваш юбилей.
If you don’t do what we want, we can’t reissue your novel and we can’t celebrate your jubilee.”

Он планирует переиздать все ее записи, сделать оригинальный альбом, в который войдет все то, что она могла бы пожелать сама.
We're going to reissue all her recordings, do a special publicity release-all that she could ever have wanted.

Когда в начале семидесятых Пол Андерсон переиздал «Сломанный меч», после того как книга не печаталась на протяжении нескольких лет, он отметил, что, не меняя сюжета, привел текст в порядок.
When in the early 1970s Poul Anderson reissued The Broken Sword after it had been out of print for some years, he noted that, without changing the plot, he had cleaned up the writing.