Translation for "перегонный" to english

Перегонный

• distillation
• distilling

Translation examples

distillation

Для выделения ПХД из растворителя используется перегонный аппарат.
PCBs and the solvent are separated by the distiller.

Технологические отработанные газы, включая содержащие Hg газы, отходящие от перегонной установки
Cell room Process exhausts, including Hg distillation unit

Создается впечатление, что существует значительный избыток перегонных мощностей во многих новых независимых государствах.
There appears to be a substantial excess distillation capacity in many newly independent States.

Десульфуризация поступающих в атмосферу остатков (кубовых продуктов, образующихся в атмосферных перегонных установках) при производстве жидкого топлива с низким содержанием серы не находит широкого применения; более привлекательной, как правило, является переработка неочищенного сырья с низким содержанием серы.
Desulphurization of atmospheric residue (bottom products from atmospheric crude distillation units) for the production of low-sulphur fuel oil is not, however, commonly practised; processing low-sulphur crude is usually preferable.

В процессе обеспечивается сохранение каждой капли воды; e) демонстрация и установка оборудования для использования солнечной энергии: за последние четыре года организация <<Тарумитра>> установила две крупных общинных установки для приготовления еды <<Шеффлер>>, 25 параболических установок, рассчитанных на одну семью, солнечную сушку, небольшую перегонную установку, работающую на солнечной энергии, солнечную установку для нагрева воды емкостью в 200 литров, а также солнечный электрогенератор мощностью 3 кВт, причем все это было сделано в учебных целях.
Every drop of waste water is conserved in the process; (e) Demonstration and Installation of Solar Energy Harnessing Utilities: Over the last four years, Tarumitra set up two large Sheffler Community Cookers, 25 Parabolic Family cookers, a Solar Drier, a small Solar distillation plant, a 200-litre Solar Hot Water System and a 3KV Solar Electricity generation plant, all for educational purposes.

То, что вы слышали, — мой перегонный аппарат.
What you heard was my distiller.

Агги, тебе что-нибудь из перегонного оборудования не нужно?
Aggi, do you need any distilling gear?

Перегонная установка - это какая-то очень сложная химия.
Distillation condenser-- this is some very complex chemistry.

У нас много изумительных перегонных аппаратов здесь.
We have a lot of amazing micro-distillers here today.

У него есть горнило и перегонный куб, и чтобы я не беспокоилась, если услышу стук молотов или почувствую странный запах.
He has a forge and a distilling urn, and I must not be troubled by the noise of hammering or the strange smell of the smoke.

Он не отрываясь глядел на трубочку в пробке перегонного куба, из которой тонкой струйкой бежал дистиллят.
He stared uninterruptedly at the tube at the top of the alembic, out of which the distillate ran in a thin stream.

металлическая перегонная труба проходила через отверстие, пробитое в потолке на высоте семидесяти футов.
there were vats and distillation apparatus, and a metal fractionating tower that extended through a hole knocked in the ceiling seventy feet above.

Быть большим перегонным кубом, откуда изливались бы на весь мир созданные им дистилляты, — вот каким грезам предавался Гренуй.
To be a giant alembic, flooding the whole world with a distillate of his making, that was the daydream to which Grenouille gave himself up.

Да и откуда мне знать, что он читает в этой своей книге на греческом, со страшными картинками, на которых изображены разрезанные тела, перегонные кубы и змеи?
How would I know what he reads in his books of Greek, with their horrid pictures of flayed bodies, and distilling goblets, and snakes?

Устройство работает по принципу перегонного аппарата: морская вода, собираясь под закрытым конусом, на черной мембране, нагревается солнцем и испаряется, скапливаясь на стенках конуса.
The still operates on the principle of distillation: sea water lying beneath the sealed cone on the black canvas is heated by the sun and evaporates, gathering on the inside surface of the cone.

После основательной фильтрации через марлю, где застревали даже мельчайшие комочки жира. Дрюо наполнял ароматизированным спиртом маленький перегонный куб и медленно дистиллировал его на самом слабом огне.
After carefully filtering the perfumed alcohol through gauze that retained the least little lump of oil, Druot filled a small alembic and distilled it slowly over a minimum flame.

Купили оборудование у обанкротившегося винокура, и вскоре у них появились сита, бочки, воронки, шумовки, весы, не считая кадки и перегонного куба, для которого понадобилась особая печка.
They bought up the stock of a bankrupt distiller, and soon there arrived in the house sieves, barrels, funnels, skimmers, filters, and scales, without counting a bowl of wood with a ball attached and a Moreshead still, which required a reflecting-furnace with a basket funnel.

Таким образом, у Джорданы оставалось больше времени, которое он мог посвятить своему истинному призванию — изготовлению некой разновидности водки на перегонном аппарате, стоявшем в уголке его каюты. Исходное сырье бралось с гидропонных плантаций, которые, что было весьма удобно, также находились в его ведении.
This gave Giordano more time for his principal avocation, which was distilling a sort of vodka in a cubby in his stateroom, using materials grown in the hydroponds--also in his charge.

Чуток после ужина – прекрасное средство от бессонницы. – Я и не подозревала, что кто-то здесь страдает от недосыпания, – заметила Лунзи, и они принялись сооружать простой перегонный куб, дополненный несколькими фильтрами. – Мы уберем все следы теллуроводорода, не затронув алкоголь.
A little something after supper is a sure specific against insomnia." "I didn't think anyone suffered that here," Lunzie remarked, and then they set to work to construct a simple distillation system, complete with several filters. "We'll have to remove all traces of the hydro- telluride without cooking off the alcohol."