Translation for "перегнанный" to english

Перегнанный

• distilled

Translation examples

distilled

Безопасно, я перегнал ее сам.
It's safe. I distilled it myself.

Кто-то его перегнал, налил в бочку еще до того, как мы родились.
Someone distilled this, poured it into a barrel to age before we were born.

Я сказал, что перегнал ее, но ничего о том, что будет вкусно.
I just said I distilled it, I didn't say anything about it actually tasting good. Yeah, that's awful.

— Ну, — отозвался заинтригованный Шэнди, — это перегнанный спирт.
"Well," said Shandy, mystified, "it's distilled wine."

Перегнанный спирт в амфорах, привезенный купцами из-за морей.
Distilled spirits in amphorae from the ships of merchants, brought from beyond the sea.

Его разум автоматически накопил наблюдения и перегнал их в комплект выводов.
His mind automatically collected observations and distilled them into an assortment of deductions.

Отец с товарищами сумели перегнать его и пропустить через бумажный хроматограф.
My father's group was able to distill the stuff and run it through a paper chromatograph.

Надо снова перегнать и отфильтровать может, удастся избавиться от привкуса гидротеллурида.
I shall distill it again, to see if I can’t filter out that hint of hydro-telluride.”

В действительности же город жил пиратством, искусством вызывать крушения и контрабандной торговлей перегнанного сока мака вила.
Actually, however, the city lived and throve on piracy, the arts of wrecking, and a contraband trade in the distilled juice of the vela poppy.

Надо перегнать в святой воде с солью двадцать четыре разных настоя целебных трав, потом освятить двенадцатью епископами и пить по малой капле...
A distillate of twenty-four different herbs, salt, and holy water, the whole to be blest by twelve bishops and used in infinitesimal quantities-

В реторте он смешал розовое масло, высушенный базилик, масло жимолости – за большие деньги привезенное из Франции – с чистой водой и драхмой перегнанного вина.
In an alembic he mixed rosemary oil, dried basil, and attar of honeysuckle—imported from France at great expense to the Order—with clear well water and a dram of distilled wine.

Аззи постоянно подкармливал его всевозможными травяными экстрактами и настойками, а также другими экзотическими снадобьями, в том числе истолченным в порошок рогом единорога, сушеными экскрементами привидения-плакальщицы и перегнанным трупным потом.
Azzie had been feeding him a variety of herbal extracts, as well as other exotic ingredients such as powdered unicorn horn, dried banshee shit, and distilled corpse sweat.