паразитирует - English translation

Он не только не паразитирует за счет Испании, но и обеспечивает занятость более 2000 испанских рабочих.

Far from being a parasite on Spain, it gave employment to over 2,000 Spanish workers.

Эти паразитирующие элементы составляют седьмой фактор, влияющий сегодня на содержание международной повестки дня.

These parasitic elements constitute a seventh factor shaping the international agenda today.

В то же время они пытаются обеспечить такой характер стимулирования, который поощрял бы производительное, а не паразитирующее или нелегальное предпринимательство.

At the same time, they are attempting to ensure that the incentives are for productive, not parasitic or illegal, entrepreneurship.

Зачастую они не оказывают никаких полезных услуг перевозчикам и лишь паразитируют за счет водителей.

They do not often provide any useful service to the carriers and are just parasites living on the drivers' back.

Комбинирование различных лекарственных препаратов повышает клиническую эффективность и может замедлить развитие сопротивляемости паразитирующим организмам.

The combination of multiple drugs enhances clinical efficacy and may delay the development of resistance of parasites.

В таких высказываниях на всех рома навешивают опасный ярлык лиц, которые агрессивны и совершают преступления и паразитируют на системах социального обеспечения.

It dangerously labels the entire Roma population as criminal, aggressive or parasites on welfare systems.

В странах, расположенных на юго-восточном азиатском полуострове, положение дел осложняется острыми проблемами, связанными с устойчивостью паразитирующего организма к лекарственным препаратам.

The situation is made worse by severe problems of parasite resistance to drugs in the South-East Asian peninsula.

Биологические контролирующие агенты, гибрид жука и паразитирующей осы, позволяют сдерживать самого опасного сельскохозяйственного паразита - розового червеца мучнистого.

The most dangerous agricultural pest, the pink mealy bug, is being controlled by bio-control agents — a hybrid beetle and a parasitic wasp.

Разве я паразитирую на них?

Is that so parasitic?

Боже, как утомительно быть паразитирующей пиявкой.

Geez, being a parasitic leech is exhausting.

Один людоед паразитирует на свободе.

Well, there's a man-eating parasite on the loose.

Плод воспринимается имунной системой как паразитирующий организм.

The fetus is effectively a parasite

Есть некоторые животные, которые паразитируют на других.

There are some animals that parasites on others.

Исследование паразитирующих организмов показало, что это гидатидный эхинококк.

The result of the parasite Echinococcus granulosus.

Я думаю, что это какой-то паразитирующий на рождении демон.

I'm guessing it's some procrea-parasitic demon.

Я думаю, это паразитирующий круглый глист, известный как стронгилоид.

I think we're looking at a parasitic roundworm called strongyloides.

Они паразитирующие существа, которые используют наш вид как носителей.

They are parasitical beings that use our kind as hosts.

Есть также растения ... которые паразитируют, как омела, грибы и другие.

There are also plants... that are parasitic, like mistletoe, fungi and others.

Эта вторая паразитирует на первой.

The second one is a parasite on the first.

Или в нем понемногу и от того, и от другого? А на нем паразитирует следующий вид.

And then another parasite that fed on that one.

Пора покончить с этими паразитирующими бациллоносителями!

Abolish those parasitic germ carriers once and for all !

Это промежуточная форма, возникшая не для усовершенствования произведения, но паразитирующая на нем.

It is a hybrid form of art which has arisen not to perfect poetry but as a parasite on it.

– Думаю, вами манипулировали и обстоятельства и паразитирующий комплекс с паранормальными способностями.

It strikes me that you were manipulated, both by circumstances and a parasitic autonomous complex with paranormal capabilities.

— Вы хотите сказать, доктор, что они зависят друг от друга? Они паразитируют друг на друге или это взаимовыгодный симбиоз?

“You mean mutually dependent on one another? Parasites? Symbiotes?”

Их смерти просто уменьшают количество бесполезных, паразитирующих ртов, которые он должен кормить.

Their deaths simply reduced the number of useless, parasitic mouths he had to feed.

Похожа на угря, только двух дюймов длиной, паразитирует в жабрах более крупных сородичей.

It's a slender creature, about two inches long, and lives parasitically in the gills of larger fish.

Это паразитирующая индустрия, которая питается ошибками всех вас, всех ваших безмозглых говнюков на Западе!

It's a parasite industry that lives off the mistakes of all you stupid assholes in the West!'

Может, это к лучшему, подумал он, если Известная Вселенная очистится от пришедших в упадок и паразитирующих аристократических семейств.

Maybe it was for the best, Jesse thought, if the Known Universe was finally cleansed of the decadent and parasitic noble families.