Translation for "parasite" to russian

Parasite

noun

• паразит
• тунеядец
• паразитический звук

Translation examples

паразит noun

Infectious and parasitic diseases
инфекционные и парази-тарные заболевания,

The malaria parasite enters the human host when an infected mosquito takes a blood meal.
Малярийный паразит попадает в организм человека-хозяина в момент, когда зараженный комар питается кровью.

Inside the human host, the parasite undergoes a series of changes as part of its complex life cycle.
В организме человека-хозяина паразит проходит ряд этапов своего сложного жизненного цикла.

Inside the mosquito the parasite undergoes more changes until it reaches the stage at which it can again infect a human host when the mosquito takes her next blood meal, 10 to 14, or more, days later.
В организме комара паразит проходит дополнительные стадии развития, достигая той стадии, на которой он может вновь инфицировать человека, когда через 10 - 14 или более дней комар выпивает следующую порцию крови.

The authors highlight a similar case involving discriminatory public statements against Jews, in which the Supreme Court of the Land of Hessen had stated that, in the past, the terms "parasite" and "social parasitism" had been used maliciously and in a defamatory way against Jews, and held that such public statements denied members of a minority the right to be considered as equals in the community.
Авторы указывают на аналогичный случай, связанный с публичными дискриминационными заявлениями в адрес евреев, когда Верховный суд земли Гессен заявил, что в прошлом слова "паразит" и "социальный паразитизм" использовались злонамеренным и клеветническим образом против евреев, и констатировал, что подобные публичные заявления нарушают право представителей какого-либо меньшинства считать себя равноправными членами общества.

Furthermore, "any person who, through antisocial behaviour, habitually transgresses the norms of social coexistence by committing acts of violence, or other acts of provocation, or who violates the rights of others, or whose general behaviour imperils the rules of coexistence or disturbs the order of the community, or who lives as a social parasite off the work of others or exploits or practices socially reprehensible vices, shall be considered to be in a dangerous state".
Кроме того, "опасным состоянием" считается антиобщественное поведение, как правило, с нарушением правил социалистического общежития путем совершения актов насилия или других актов провокационного характера, нарушением прав остальных или поведение, которое в целом противоречит правилам общежития, когда нарушается общественный порядок, или когда человек живет в обществе как паразит, занимаясь чуждой работой или демонстрируя недостатки и пороки, достойные общественного порицания".

Nothing's parasite.
Паразит на пустоте.

You're a parasite.
Ты просто паразит.

Quark, you parasite.
Кварк, паразит такой.

That's the parasite.
Вот этот паразит.

What's a parasite?
Что такое паразит?

Strachey, you parasite!
Стрейчи, ты паразит!

That's Gomez the parasite.
Там паразит Гомез.

The parasite's too aggressive.
Паразит слишком агрессивен.

I'm Peter, the parasite.
Я Питер, паразит.

The guilt filling the whole of Harry’s chest like some monstrous, weighty parasite, now writhed and squirmed.
Чувство вины сдавило грудь Гарри, словно там рос чудовищных размеров паразит.

паразитировать verb

I mean, any species can be a parasite.
Любой вид может паразитировать.

No, what's important is that I stop being a parasite and stand on my own two feet.
Нет, главное - чтобы я перестал паразитировать и самостоятельно встал на ноги.

Somewhat parasitically, I might add... In another body, but let me assure you, in 900 years, your tedious sentiments remain quite the same.
Как бы паразитировать, в другом теле, но будь уверен, что и через 900 лет твоё занудство останется таким же.

тунеядец noun

- Does this cheap parasite mean this much to you... that you're willing to wreck everything to cover up for him?
- Нет, Билл. - Этот тунеядец так много значит для тебя, что ты хочешь всё разрушить только для того, чтобы покрыть его?

At last P-- was seized with a strange notion; he imagined that in Switzerland they could change an idiot into a mail of sense. After all, the idea was quite logical; a parasite and landowner naturally supposed that intelligence was a marketable commodity like everything else, and that in Switzerland especially it could be bought for money.
Наконец, в русскую крепостниковую голову П. зашла фантазия, что идиота можно научить уму в Швейцарии, – фантазия, впрочем, логическая: тунеядец и проприетер, естественно, мог вообразить, что за деньги даже и ум на рынке можно купить, тем более в Швейцарии.