Translation for "отсыпаться" to english

Отсыпаться

• sleep off
• some sleep

Translation examples

sleep off

Отсыпается после вчерашнего
She's sleeping off the effects.

Отсыпаются после очередного похищения?
Sleeping off another kidnapping?

Отсыпаюсь с жуткого похмелья.
I'm sleeping off a wicked hangover.

Как отсыпаться после дикой попойки.
Kind of like sleeping off a bad bender.

Отсыпается от таблетки-амнезии от Рипа.
Sleeping off that amnesia pill from Rip.

Вернулась в Коуст-сити и отсыпается.
Back in Coast City sleeping off the scotch.

Полагаю, она отсыпается после утреннего коктейля?
I assume she's sleeping off her breakfast cocktail?

Отсыпается после снотворного, которым ты его кормил.
Sleeping off those tranquilizers you gave him.

Рита сейчас отсыпается в своём купе.
Rita is sleeping off the aftereffects in the stateroom.

Верена всё еще отсыпается после вчерашнего.
Verena's still sleeping off the effects of last night.

Наверное, отсыпается после полета.
Sleeping off the jet lag, perhaps.

Жених отсыпался после шампанского.
The bridegroom was forward sleeping off his champagne.

Отсыпаются после такой же попойки в своих постелях?
Sleeping off the same overindulgence in their own beds?

Всем на кровати придется отсыпаться после изменения.
Everyone on the bed will have to sleep off the change.

Может, начальник службы безопасности отсыпается после суперпентотала?
Maybe the security chief was sleeping off his drug hangover.

Лучше ему не знать, что пилот отсыпался после выпивки.
He was better off not knowing that their pilot had been sleeping off a drinking hinge.

Там разместились графы и рыцари победившей стороны, которые сейчас тоже отсыпались после своей праздничной попойки.
The earls and knights of the winning side would be in there, sleeping off their own celebration.

Родичи… э-гм… дрыхнут родичи, отсыпаются. А у тебя мать встала?
My, uh, parents are, uh, I guess sleeping off the party. Is your mom awake?

Часть народа ушла в город, другие отсыпались после сытного воскресного обеда.
Some of the people had gone to town, some were sleeping off their Sunday dinner.

— Голые блондинки редко отсыпаются после выпивки на берегу. Дай мне фонарь.
“You don’t see too many naked blondes sleeping off a bender on the beach. Gimme a flashlight.”

some sleep

Ему плохо, и он пошел домой отсыпаться.
He wasn't feeling well and went home to get some sleep.

Езжайте отсыпаться в мотель, Райан А завтра мы вместе найдём Джоуи
You're gonna go, and you're gonna get some sleep, Ryan, and tomorrow, we're gonna find Joey.

Она не отвечала на мои звонки, я подумал, что она отсыпается, так же, как и все.
She wasn't answering my calls but I, I thought she was just catching up on some sleep, just like we all do.

– Ну, а тепеpь отсыпайся, малыш.
Well, get some sleep now, kid.

Я попрощался с Уильямом и вышел из машины, а он поехал домой отсыпаться.
I said goodbye to William, then got out of the car so that he could drive home and get some sleep.