Translation for "отмахиваясь" to english

Отмахиваясь

verb

• brush off
• brush aside
• wave off

Translation examples

brush off verb

И платили за него. Его приглашали в дома и на официальные благотворительные рауты и там расплачивались за столик, отмахиваясь от его неискренних протестов.
They had him to their houses. They invited him to the black-tie charity dinners and paid for the table, brushing off his insincere offers of reimbursement.

— Увы, Вулфгар, — вздохнул Рагнор, отмахиваясь от благодарностей, — говоря по правде, мы с Милберном посчитали тебя мертвым, пока не оттащили трупы англичан и не поняли, что твое дыхание все еще вздымает придорожную пыль. — Он улыбнулся. — Ты можешь подняться?
“Alas, Wulfgar.” Ragnor waved a hand, brushing off the proffered apology. “In truth both Milbourne and myself thought you dead until we dragged the English away and perceived your breath still stirred the dust.” He smiled slowly. “Can you rise?”

brush aside verb

Отмахиваясь от анонимных рук, норовивших похлопать ее или ущипнуть за полку, Эллен Черри прошла в кухню. Сняв трубку с висевшего на стене дополнительного аппарата, она узнала, что ее отца больше нет в живых.
Brushing aside a succession of anonymous hands that reached to pat her buttocks or squeeze her thighs, Ellen Cherry made her way to the kitchen, where she lifted the receiver from the wall extension and learned that her daddy was dead.

wave off verb

Он просто поставил упавшую свечу на место и легко махнул рукой, словно отмахиваясь от незначительного инцидента.
He simply placed the candle back in its holder and waved off the mishap with a casual flutter of the fingers.