Similar context phrases
Translation examples
Хотя это реже происходит в отношении некоторых трансзональных рыбных запасов, для запасов далеко мигрирующих рыб типичным является случай, когда в различных точках всего маршрута миграции производится многократный отлов.
Although occurring to a lesser extent for some straddling stocks, it is typical of highly migratory resources that multiple fisheries occur at different loci on the overall migratory route.
По итогам проходившей в 2006 году (30 ноября - 1 декабря) сессии Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи ("Схема ОЭСР"), на которой разными странами был поднят ряд вопросов, Директор ОТЛ в настоящее время ведет дискуссии с государствами - членами ОЭСР с целью поиска решения всех спорных вопросов.
Following the 2006 session (30 November and 1 December) of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (the "OECD Scheme"), where a number of issues were raised by different OECD countries, the Director of the TDD is currently in discussion with OECD members States to resolve outstanding issues.
Однако опыт, как кажется, свидетельствует, что человеческое тело часто остается, по крайней мере по видимости, в самом отли чном состоянии здоровья при самых разнообразных режимах, даже при таких, которые обычно считаются далеко не здоровыми.
Experience, however, would seem to show that the human body frequently preserves, to all appearances at least, the most perfect state of health under a vast variety of different regimens; even under some which are generally believed to be very far from being perfectly wholesome.
В первом случае уменьшится на всю эту разницу приток голландских денег в Англию, а во втором — увеличится на столько же отлив английских денег в Голландию. В результате этого торговый баланс необходимо окажется на соответственно большую сумму против Англии, и это потребует вывоза в Голландию большего количества золота и серебра.
that the one would draw so much less Dutch money to England, and the other so much more English money to Holland, as this difference amounted to: and that the balance of trade, therefore, would necessarily be so much more against England, and would require a greater balance of gold and silver to be exported to Holland.
Если бы не некоторые отличия в форме гребня и не легкий оранжевый отлив чешуи, этого скрр-иии можно было бы принять за Капитана.
Except for a few differences on the crest, and a slight orange tint to the scales, it might have been the Captain.
Мужчины (Эндрю и Пол разом сделались мужественными, не всегдашними) держали краткий совет и решено было воткнуть трость Пола на том месте, где они сидели, и вернуться, когда будет отлив.
The men (Andrew and Paul at once became manly, and different from usual) took counsel briefly and decided that they would plant Rayley's stick where they had sat and come back at low tide again.
Никто не проснулся, никто не спросил его: Куда собрался в такой час, а и спросили бы, он знал, что ответит: Отлить, лишь бы только жена доктора не окликнула, потому что ей врать не хотелось и обманывать ее — тоже, а раз так пришлось бы сказать, что он задумал: Гнить здесь больше не собираюсь, муж ваш, конечно, сделал все, что было в его силах, но, знаете, когда я, бывало, на дело шел, машину угонять, я же не просил кого-то угнать ее для меня, ну, вот и здесь самому надо, когда они увидят, на что я похож, сообразят, что мне очень плохо, вызовут карету да свезут в больницу, наверняка есть больницы только для слепых, одним пациентом больше, одним меньше — разницы никакой, там займутся моей ногой, полечат ее, я слыхал, что даже приговоренным к смерти оказывают медицинскую помощь, операцию делают, если аппендицит или там еще что, а уж потом только казнят, чтоб, как говорится, здоровеньким на тот свет пошел, вот и со мной так будет, потом, если надо, пусть опять сюда сажают, мне это все равно.
No one noticed him, no one asked, Where are you going at this hour, had anyone done so, he knew what he would reply, I'm off for a pee, he would say, he didn't want the doctor's wife to call out to him, she was someone he could not deceive or lie to, he would have to tell her what was on his mind, I can't go on rotting away in this hole, I realise that your husband has done everything he could to help me, but when I had to steal a car I wouldn't go and ask someone else to steal it for me, this is much the same, I'm the one who has to go, when they see me in this state they'll recognise at once that I'm in a bad way, put me in an ambulance and take me to a hospital, there must be hospitals just for the blind, one more won't make any difference, they'll treat my wound, cure me, I've heard that's what they do to those condemned to death, if they've got appendicitis they operate first and execute them afterwards, so that they die healthy, as far as I'm concerned, if they want, they can bring me back here, I don't mind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test