Translation for "откуда-то" to english

Откуда-то

• from somewhere
• somewhere

Translation examples

from somewhere

Все откуда-то приходит.
Everybody comes from somewhere.

Торпеда откуда то пришла
That torpedo came from somewhere.

Да приплыла откуда-то.
Yes, sailed down from somewhere.

Сбежала откуда-то, да?
Escaped from somewhere, hasn't she?

Все откуда-то из других мест.
Everyone's from somewhere else.

Откуда-то донеслась музыка.
Music was coming from somewhere.

Вы же понимаете, что эти деньги должны были откуда-то взяться.
That money has to come from somewhere .

Откуда-то долетал стук шаров на биллиарде.
From somewhere came the click of billiard balls.

Он говорил, кажется, что вы только сегодня откуда-то приехали?
I think he said that you had only arrived today from somewhere.

Вопль явно донесся откуда-то спереди.
Her scream seemed to have come from somewhere ahead.

Дори, Ори и Нори откуда-то из-под курток вытащили флейты;
Dori, Nori, and Ori brought out flutes from somewhere inside their coats;

откуда-то жиды наехали, прячут деньги, а всё остальное развратничает.
Yids come flocking from somewhere, hiding the money away, and the rest of it falls into depravity.

— Что это? — вдруг насторожился Рон. Откуда-то донесся слабый звенящий свист.
“What’s that noise?” said Ron suddenly. A faint, tinny sort of whistle was coming from somewhere.

Откуда-то он его знал, но не мог сразу вспомнить откуда. Оно вызвало странное, неприятное ощущение в недрах живота.
he knew it from somewhere, but for a moment he couldn’t think where, though it gave him an odd, creeping sensation in the pit of his stomach.

Откуда-то донесся смех.
There was laughter, from somewhere.

Приползли откуда-то.
They crawl out from somewhere.

– Они берут ее откуда-то еще?
By taking it from somewhere else?

Замок… он откуда-то еще.
The Castle is from … somewhere else.

Откуда-то из центра...
From somewhere out in the center…

Откуда-то пробился лучик света.
There was a light from somewhere.

somewhere

Откуда-то... отсюда.
Somewhere out there.

Откуда-то из Африки?
Somewhere in Africa?

Откуда-то с запада.
Somewhere out west.

Откуда-то извне станции.
Somewhere outside the station.

Откуда-то изнутри Горы.
Somewhere inside the Mountain.

Откуда-то извне мира его снов пришло ощущение движения и крик ночной птицы.
Somewhere, in a world not-of-the-dream, there was a hint of motion, the cry of a nightbird.

Надо же откуда-то начать. — Да, вы правы. Откуда-то надо начать.
One must begin somewhere.” “Yes, that is true. One must begin somewhere.”

Наверное, охранник откуда-нибудь.
By a guard, somewhere.