Translation for "somewhere" to russian

Somewhere

adverb

• где-нибудь
• куда-то
• кое-куда
• куда-либо
• где-либо
• куда-нибудь
• где-то

Translation examples

где-нибудь adverb

You settle somewhere...
Устройся где-нибудь...

Lose yourselves somewhere...
Затеряйтесь где-нибудь.

“Somewhere in Hogsmeade?” suggested Hermione.
— Где-нибудь в Хогсмиде? — предположила Гермиона.

куда-то adverb

- Somewhere that's...
- Куда-то, где...

You going somewhere?
Собираешься куда то?

-We sailed somewhere...
Плыли куда-то...

Going somewhere nice?
Собрались куда-то?

He's going somewhere.
Улетает куда-то.

кое-куда adverb

The majority of the Roma are somewhere within this span, and precisely for them the measures of the National Policy on Roma has a great significance.
Большинство рома относятся скорее ко второй категории, и именно для них меры, осуществляемые в рамках национальной политики в отношении рома, имеют большое значение.

24. There are well-established empirical links for the population as a whole between age and income, low incomes being found especially among the young and elderly, and higher levels somewhere in the middle.
24. Существуют хорошо установленные эмпирические связи применительно ко всему населению в целом между возрастом и доходом: низкий уровень дохода присущ молодежи и пожилым, а более высокий уровень средним возрастам.

Well, just somewhere...
Ну так, кое-куда...

I'm going somewhere!
Я схожу кое-куда!

-I gotta go somewhere.
- Мне нужно кое-куда.

I'm sending you somewhere.
- Ты кое-куда поедешь.

Somewhere on the second day the stenotypist came up to me and said, “What profession are you?
И на второй день конференции он подошел ко мне и спросил: — Чем вы занимаетесь?

To this end he put his hopes in Andrei Semyonovich, and in any case, as during his visit to Raskolnikov, for example, he already knew how to round off certain phrases he had borrowed somewhere .
В этом случае надеялся он на Андрея Семеновича и при посещении, например, Раскольникова уже научился кое-как округлять известные фразы с чужого голоса…

ah, took the liberty of contacting some of my lieutenants from . ah, before. They've been acting as guides to the Sardaukar. They report that a Fremen band ambushed a Sardaukar force somewhere southeast of here and wiped it out."
Я… э-э… взял на себя смелость связаться кое с кем из моих… э-э… прежних помощников. Они служили проводниками сардаукарам и сообщают, что к северо-востоку отсюда фрименская банда подстерегла в засаде отряд сардаукаров и полностью его уничтожила.

but, you see, I am a very busy man, and have to be perpetually sitting here and signing papers, or off to see his excellency, or to my department, or somewhere; so that though I should be glad to see more of people, nice people--you see, I--however, I am sure you are so well brought up that you will see at once, and-- but how old are you, prince?" "Twenty-six."
только видите, я человек занятой, и вот тотчас же опять сяду кой-что просмотреть и подписать, а потом отправлюсь к его сиятельству, а потом на службу, так и выходит, что я хоть и рад людям… хорошим, то есть… но… Впрочем, я так убежден, что вы превосходно воспитаны, что… А сколько вам лет, князь? – Двадцать шесть.

куда-либо adverb

Somewhere that isn't Britain.
Куда-либо кроме Британии.

I'm going somewhere else.
Я собираюсь пойти куда-либо.

Why don't we just go away somewhere?
Почему бы нам не уехпть куда либо?

It's just until they move me somewhere else anyway.
По крайней мере, пока меня не переведут куда-либо еще.

I want do something, be something, go somewhere.
Я хочу делать что-то, быть кем-то, идти куда-либо.

где-либо adverb

Island in the middle somewhere for pros why?
Остров посреди где-либо для pros почему?

Cause you need to be somewhere safe.
Потому что Вам нужно быть где-либо в безопасности. Mm.

Why can't they blow up somewhere else, like Cleethorpes?
Почему они не могут взорвать где-либо в другом месте, в Клиторпсе, например?

I can eat my pizza somewhere else if this is a bad time.
Я могу съесть пиццу где-либо еще,если это плохое время.

If they hadn't attempted it here, they would have attempted it somewhere else.
Они всё равно попытались бы сделать это, здесь или где-либо ещё.

Besides, sweetheart, can you really see your old man sitting around on a beach somewhere?
Кроме того, милая, видишь ли ты своего старика сидящим где-либо на пляже?

He means it's better to do it here where we can revive him than have it happen somewhere else.
Он имеет в виду, что лучше, если это произойдет здесь, где мы сможем помочь, чем где-либо еще.

где-то adverb

It's somewhere in the subroutine, somewhere.
Это где-то в подпрограмме, где-то.

Somewhere different, somewhere brand new.
Где то совсем другое, где-то совсем новое.

Tauren slept somewhere, he fed somewhere.
- Таурен где-то спал, он где-то ел.

Somewhere in this street, somewhere near.
– Где-то на этой улице, где-то совсем рядом.

“Somewhere near here,” Harry muttered to himself. “Somewhere… somewhere…”
— Где-то здесь, — бормотал Гарри себе под нос. — Где-то… где-то…

A clock chimed somewhere.
Где-то пробили часы.

I was back in a corner somewhere.
Я сидел где-то в дальнем углу.

Met me somewhere, pfu!
– Вишь, где-то встречался!

“Still here somewhere? Yes.”
— Все еще где-то здесь? Да.