Translation for "откуда бы" to english

Откуда бы

• where would
• wherever

Translation examples

where would

Откуда бы ты атаковал?
Where would you attack from?

Откуда бы появилось имя Саймона Плейма?
Where would the name Simon Plame have come from?

Если бы вы были им, откуда бы начали?
If you were him where would you start?

Да, никто не упомянул, откуда бы взять деньги
Yeah, nobody's mentioned where would the money come from.

Итак, на его месте, откуда бы ты полетел?
So if you were him, where would you fly from?

Потом я прикинула, что, так откуда бы мышь или опоссум взяли деньги, чтобы позвонить?
Then I realized, like, okay where would a mouse or a possum get the money to make the phone call?

Да и откуда бы взяться другой?
Where would I get another?

Откуда бы она взяла деньги?
Where would she get money?

wherever

Государство должно пресекать экстремизм и радикализм, откуда бы они ни исходили.
The State should stop extremism and radicalism, wherever it comes from.

Мы будем и впредь вносить свой вклад, когда бы и откуда бы ни поступила просьба о помощи.
We will continue to make a contribution whenever and wherever we are called upon to assist.

В документах первого типа имеются в виду все лица, где бы они ни находились и откуда бы они ни приехали.
The universal instruments concern all human beings, wherever they may be and whatever their origin.

Пакистан решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма, откуда бы и кем бы они ни совершались.
It strongly condemned all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomsoever committed.

Для того, чтобы мы могли жить в условиях свободы и мира, мы должны искоренить насилие, откуда бы оно не исходило.
To live in freedom and to live in peace there is a need to eradicate violence wherever it may come from.

Мы также хотим сказать всем вам, откуда бы вы ни приехали и сколько бы времени здесь ни провели: вы - ньюйоркцы.
And we want to say to all of you: wherever you come from and for however long you are here, you are New Yorkers.

Необходимо поощрять международное сообщество принимать меры для того, чтобы создать наилучшие условия для мобильности всех трудящихся, независимо от того, откуда они прибывают.
The international community must be encouraged to take measures to create the best possible conditions for the mobility of all workers, wherever they came from.

Задача французского сдерживания состоит в том, чтобы гарантировать жизненные интересы Франции перед лицом всякой угрозы, откуда бы она ни исходила и какого бы то ни было рода.
The purpose of the French deterrent is to secure France's vital interests against any threat, wherever it may arise and whatever its nature.

Откуда бы ни исходил нажим, оно также позволяет нам оставаться хозяином своих действий, своей политики, сохранности наших демократических ценностей.
Wherever the pressure may come from, it also enables us to be in control of our actions, our policies, the durability of our democratic values.

- Откуда бы оно ни явилось.
Wherever it's from.

- Откуда бы ты ни была.
- Wherever you're from.

- Откуда бы она не пришла.
- Wherever she was coming from.

Откуда бы он их не взял,
Wherever he picked them up,

Выходи, откуда бы ты ни подглядывала.
Come on out from wherever you're snooping.

- За сотворение, откуда бы оно ни исходило.
- To creation, wherever it may come from.

Откуда бы она не появилась, это не случайно.
Wherever it came from, it was no accident.

Откуда бы она не была, ее отец - военный.
Wherever she's from, her father's a military man.

Мы видим ложь, откуда бы она не шла.
Well, we catch the lies wherever they come from.

Возвращайся в мультфильм, откуда бы ты ни пришел.
Go back to cartoon land,wherever you came from.

– Вас что, ничему не учат… там, откуда ты пришел?
Don't they teach you anything in the . wherever it is you come from?

- Откуда они берутся?
Wherever are they raised?

Откуда она приехала?
Wherever did she come from?

Откуда он вообще у тебя взялся?
Wherever did you get it?

Откуда бы мы ни были родом, здесь мы почти все чужаки.
Wherever we are, most of us are outsiders.

– А откуда здесь взялся кот?
And wherever did the cat come from?

– Откуда ты набрался этого вздора?
Wherever did you get that idea?

– Откуда у тебя взялся этот конь?
“Wherever did you come by that horse, anyhow?”

— Откуда он такое берет?
“Wherever does he get his wines?”