Translation examples
а) либо он отключался,
(a) it is switched off or
Для этого двигатель должен отключаться.
The engine must be switched off during this period.
Отключаю искусственную гравитацию.
I'm switching off artificial gravity.
Отключаем основные энергоузлы.
We're switching off primary power units.
Кто знает... (Компьютер отключается)
Who know... (Computer switching off)
Она его всегда отключает.
She's always got it switched off.
Отключаю предохранители, выключаю навигацию.
Switching off the safeguards, turning off the nav-com.
А иконки торговых точек не отключаются.
And the business icons should not be switched off.
Большинство людей не хотят слышать, они просто отключаются.
Most people don't want to hear, they just switch off.
Я ведь вам сказал, отключать пейджеры во время учебных выездов!
Damn, remember to switch off the pager during action.
Тело, испытывающее физическую боль, отключается частично или полностью.
The body, when suffering physical pain, switches off locally or completely.
Я знаю, иногда такие штуки... отключаются... случайно, конечно же.
I know sometimes those things get, uh... switched off... by accident, of course.
Я отключаю всю аппаратуру.
I’ll switch off the apparatus.
Меня раньше никогда не отключали.
I’ve never been switched off before.
Вскипев, я отключаю телефон.
I switch off the phone, seething.
— Ладно, ладно, отключаюсь.
OK, OK -- I'm switching off.
В приливе решимости я отключаю телефон.
I switch off the phone with a new resolve.
При зарядке мобильник отключался.
Charging, the cell phone should have been switched off.
Я отключаю телефон и тяжело вздыхаю.
I switch off the phone and breathe out hard.
Я отключаюсь и иду вниз – топ-топ!
Switching off and coming down, chop-chop.
Я отключаю телефон, но он опять начинает трезвонить.
I switch off the phone, and a second later it rings again.
С сильно бьющимся сердцем отключаю телефон.
I switch off the phone, my heart beating fast.