Translation for "отдергивать" to english

Отдергивать

verb

• withdraw
• draw back quickly

Translation examples

withdraw verb

— Я не нуждаюсь в поддержке, — холодно сказал Волан-де-Морт, и Гарри, даже не видя, ясно представил себе, как Беллатриса отдергивает протянутую на помощь руку. — Мальчишка… мертв?
“I do not require assitance,” said Voldemort coldly, and though he could not see it, Harry pictured Bellatrix withdrawing a helpful hand. “The boy… Is he dead?”

Но все еще о н не отдергивал руку.
Yet still he did not withdraw his hand.

– Не трогай! Но он не отдергивает руки.
‘Don’t touch it!’ He doesn’t withdraw his hand.

Тиель замирает и быстро отдергивает руку.
Thiel stops and quickly withdraws his hand.

Они лизали воздух, словно языки, и тут же отдергивались.
they licked the air like tongues before withdrawing.

– Но это же… это непристойно… Он протягивает руку, отдергивает и наконец решается.
"It seems so. so indecorous," he says. He stretches out his hand, withdraws it, then changes his mind yet again.

Словом… – Джесс умолкает, отдергивает руку и ждет, когда отойдет официант, который принес нам кофе. – Бекки, мне нравится твоя заколка.
As the waiter arrives with our coffees she withdraws her hand, looking awkward. like your hair clip, Becky.

Конфетка застенчиво тянется погладить девочку по голове, но огонек свечи нелепо увеличивает тень от ее руки — и Конфетка резко отдергивает ее.
Sugar shyly reaches out to stroke the back of the child’s hair, but the candle-flame enlarges the shadow of her hand grotesquely, and she withdraws with a jerk.

Когти отдергиваются, ударяют снова, они оставляют взбухшие рубцы, как те, что будут у него на спине, когда дядя побьет его за то, что воровал фрукты.
The claws withdraw, strike again, they leave simmering weals across the darkness, like the ones on his back when his uncle will beat him for stealing fruit.

Не тратя времени на мысленное формулирование вопроса – что еще может сейчас волновать, кроме грядущего биржевого краха? – вы тянетесь к первой попавшейся карте. И тотчас же отдергиваете руку: что-то здесь не так.
Not bothering to pose a question-what could possibly be on your mind other than the market crash and the extent of its repercussions in your life?-you immediately point to a card. As youre about to pick it up, however, you withdraw your hand.