Translation for "ответивший" to english

Ответивший

• responding
• answerer

Translation examples

responding

К тому же выражение "неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой "неполный ответ".
The expression "responding inadequately" could be replaced by "responding incompletely".

Ответ и число ответивших государств
Response and number of States responding

Возможность для ответа
Opportunity to respond

Правительство ответило следующее:
The Government responded that:

предоставлении ответа на уведомление;
in responding to the notification;

Ответить всем подразделениям.
All units respond.

— Могу я ответить?
- May I respond?

- Кто может ответить?
Able to respond?

Мы должны ответить.
We must respond.

Пожалуйста, немедленно ответь.
Please respond immediately.

Будьте добры ответить немедленно.
Kindly respond immediately.

Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.
Jessica could only accept the words, not respond to them.

— Свидригайлов, — сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты.
“Svidrigailov,” someone responded huskily and indifferently from the other room.

На то, чтобы обдумать эти слова, у Гарри ушло несколько секунд, наконец он ответил:
Harry had to mull that one over for a few seconds before responding.

— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.
“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.

Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.
Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.

Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.
Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.

Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.
Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.

Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.
He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”

На что они ответили?.. Они не ответили ничего.
To which they responded? They didnt respond nothin.

– И они не ответили?
And they haven't responded?

Они ответили тем же.
They responded in kind.

Конечно же, надо ответить!
Of course they respond.

Гросег не ответили.
They did not respond.

И они ответили в том же духе.
And they responded in kind.

Но они ответили на него вызовом.
They responded defiantly.

– ответил посетитель.
the visitor responded.

Сегодня она сказала в ответ:
Today she responded.

Она ответила тем же.
She responded in kind.

answerer

См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
See the previous answer and the answer to question 11.

Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals

Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.

Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.

Давай, Брит, ответь, ответь..
Come on, Britt, answer, answer.

Отсутствие ответа - тоже ответ.
No answer, is also an answer.

Правильный ответ -неправильный ответ.
The right answer is the wrong answer.

-Орел, ответь, Орел, ответь, прием!
-Eagle, answer, Eagle answer me, over!

Очевидный ответ - вовсе не ответ.
The obvious answer's not the answer.

Очевидный ответ - это не ответ.
The obvious answer is not the answer.

Все дело в ответах... правдивых ответах.
This is about answers-- real answers.

Ты хочешь ответы, я хочу ответы.
You want answers, I want answers.

Ответа не последовало.
There was no answer.

Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”

И даже не ответила.
Didn’t even answer.

Ответ меня ошарашил.
The answer to this was unexpected.

Но ответа не последовало.
But they answered nothing.

– Готово! – был ответ.
‘Everything,’ they answered.

Вместо него ответил Стилгар:
Stilgar answered:

– рассмеялись в ответ эльфы.
they answered with laughter.

На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.

Ответа долго не было.
For some time there was no answer.

Это ответ, что ответа нет.
It is an answer that is no answer.

Был только один ответ, всегда только один ответ, один и тот же ответ.
There was only one answer. There was always only one answer and it was always the same answer.

Я дам ответ за ответ. – Нет.
I’ll give answer for answer.” “No.

Нет ответа… если только ему не ответили жуки.
No answer ... unless the bugs answered.

Он ждал ответа, но ответа не было.
He waited for the answer, but there was no answer.

На статью был ответ; ответ тоже напечатали.
The article was answered, and the answer printed.