Translation examples
Охранники сказали ему, что он будет <<летать, как орел>>.
The guards told him to "fly like an eagle".
Там, как гордый орел, устремивший вдаль свой взор,
There, like a proud eagle with its piercing gaze,
a) Программа обмена в области аквакультуры <<Орел-кондор>>.
(a) Eagle-Condor Aquaculture Exchange Programme.
Американский орел вынужден был встретиться с Вьетконгом и вступить в переговоры.
The American eagle had to go to see the Viet Cong and talk to them.
12. В когтях орел держит знамя, на котором начертан национальный девиз: "Единство в разнообразии".
12. The national motto, "Bhinneka Tunggal Ika", is enshrined on a banner held in the eagle's talons.
– Послушай-ка, Леголас, – окликнул он эльфа, – как по-твоему, это не орел?
‘Is it, as I think, an eagle?’ ‘Yes,’ said Legolas.
сам же он воззвал с вершины холма – и к нему спустился великий орел Гваигир Ветробой.
and down to him came the great eagle, Gwaihir the Windlord, and stood before him.
Дамогранский пальмохохольчатый орел, хотя и слышал о выживании видов, но все же не хотел рисковать.
The Damogran Frond Crested Eagle had heard of the notion of survival of the species but wanted no truck with it.
– Гляньте! – вскричал Леголас, указывая на бледные небеса. – Снова орел – высоко-высоко!
‘Look!’ cried Legolas, pointing up into the pale sky above them. ‘There is the eagle again! He is very high.
Никакой орел из поднебесья не различил бы притаившихся хоббитов, молчаливых и неподвижных, закутанных в серые плащи.
Not even an eagle poised against the sun would have marked the hobbits sitting there, under the weight of doom, silent, not moving, shrouded in their thin grey cloaks.
– Нет, я их не нашел и не искал, – покачал головой Гэндальф. – Долины Привражья были покрыты мглой, и я не знал, что их захватили в плен, пока орел не сказал мне об этом.
‘No, I did not find them,’ said Gandalf. ‘There was a darkness over the valleys of the Emyn Muil, and I did not know of their captivity, until the eagle told me.’
Но не успело еще полуденное солнце склониться к западу, как прилетел огромный Орел с вестями от Ополченья. А вести его были превыше всех надежд, и он возглашал:
And before the Sun had fallen far from the noon out of the East there came a great Eagle flying, and he bore tidings beyond hope from the Lords of the West, crying:
Глаза его неотразимо притягивал север: там, среди угрюмых вершин, парил в поднебесье огромный орел, снижаясь широким оплывом.
He turned from the North back again to North, and saw nothing save the distant hills, unless it were that far away he could see again a great bird like an eagle high in the air, descending slowly in wide circles down towards the earth.
E 105: Ярославль - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
E 105: Yaroslav - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta
Е 381 Киев-Орел -322,3 км {на всем протяжение совпадают с Е 101)
E 381 Kiev - Orel - 322.3 km (identical throughout to E 101)
Киркинес - Мурманск - Петрозаводск - С.Петербург - Москва - Орел - Харьков -Симферополь - Алушта - Ялта
Kirkines - Murmansk -Petrozavodsk - St. Petersburg -Moscow - Orel - Kharkov -Simferopol - Alushta - Yalta
E 105 Киркенес - Мурманск - Петрозаводск - Санкт-Петербург - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
E 105 Kirkenes — Murmansk — Petrozavodsk — Sankt Petersburg — Moskva — Orel — Kharkov — Simferopol — Alushta — Yalta
12. Специальное совещание решило предложить Рабочей группе SC.1 исключить участок Е 381 Киев - Орел.
12. The Ad hoc Meeting agreed to propose to SC.1 the deletion of the E 381 between Kiev and Orel.
19. Г-н Орел (Украина) говорит, что деятельность, связанная с разминированием, является неотъемлемым компонентом гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций.
19. Mr. Orel (Ukraine) said that mine action was an integral component of United Nations humanitarian and development activities.
Например, один охранник, Орел Уилбур, общался с ней больше всех прочих.
One guard in particular, Orel Wilbur, has had more contact than anyone.
Наступление начнется в двух направлениях: На Орел и на Белгород.
The attack will be conducted starting from two wedges starting at Orel and Bjelgorod.
2 апреля сего года находившийся на отдыхе в доме отдыха ..."Горный орел" сотрудник вашей организации Борщев А.Н. ...будучи в нетрезвом состоянии, ... был задержан органами милиции за ныряние и купание ... в фонтане городского сквера.
On April 2 this year, while on vacation at the 'Gorny Orel' resort home, employee of your organization Borschov, being in a drunken state, was arrested by the local militia for jumping and bathing in the fountain in the city square.
И ложилась, всё говорила, что в Орел поедем… – Постой;
When she went to bed, she was still talking about going to Orel." "Wait!
«Там он меня, говорит, чем свет разыщет, а ты меня скроешь, а завтра чем свет в Москву», а потом в Орел куда-то хотела.
Take me to your own house, where you can hide me, and tomorrow we'll set off for Moscow.' Thence she would go to Orel, she said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test