Translation examples
In the Russian Federation, it supports initiatives in the Bryansk, Tula, Kaluga and Orel regions.
В Российской Федерации она поддерживает инициативы в Брянской, Тульской, Калужской и Орловской областях.
In the future, the Bryansk experience will be replicated in other Chernobyl-affected areas (Kaluga, Orel and Tula).
В будущем опыт Брянской области будет применен в других областях, пострадавших в результате чернобыльской аварии (Калужская область, Орловская область и Тульская область).
1. The author of the communication is Alexander Alexandrovitch Dugin, a Russian citizen, born in 1968, who at the time of submission of the communication was imprisoned in the Orel region of Russia.
1. Автором сообщения является Александр Александрович Дугин, гражданин России, родившийся в 1968 году, во время представления сообщения содержавшийся под стражей в тюрьме в Орловском районе России1.
Under the federal special-purpose programme "Overcoming the consequences of radiation accidents for the period up to 2010", regional research and information centres were set up in 2006 in the Kaluga, Tula and Orel regions.
В рамках федеральной целевой программы <<Преодоление последствий радиационных аварий на период до 2010 года>> в 2006 году в Калужской, Тульской и Орловской областях созданы региональные информационно-аналитические центры.
132. Courts in the Kabardino-Balkar Republic, the Udmurt Republic, the Komi Republic, Tatarstan, Bashkortostan, Perm and Krasonyarsk territories, Kaluga, Kemerovo, Novgorod, Omsk, Orel, Samara and Tambov provinces, the cities of Moscow and St. Petersburg and other regions have handed down judgements in cases involving extremist offences.
132. Приговоры по делам о преступлениях экстремистской направленности выносились судами республик Кабардино-Балкарской, Удмуртской, Коми, Татарстан, Башкортостан, Пермского, Красноярского краев, Калужской, Кемеровской, Новгородской, Омской, Орловской, Самарской, Тамбовской областей, городов Москвы, Санкт-Петербурга и других регионов.
432. As to the case of Andrei Vyacheslavovich Altukhov, who had allegedly been beaten nearly to death by police in Orel on 2 September 1993, he had been sentenced by the Zheleznodorzhny District People's Court in Orel in March 1994 to five years' imprisonment for theft.
432. Что касается Андрея Вячеславовича Алтухова, который будто бы почти до смерти был избит милицией в Орле 2 сентября 1993 года, то он был в марте 1994 года приговорен народным судом Железнодорожного района города Орла к пяти годам лишения свободы за кражу.
(a) 21 March 1999: Vandals sprayed anti-Semitic graffiti on the walls of a public school in Orel, which rents space to the local Jewish community for Hebrew classes.
a) 21 марта 1999 года хулиганы нанесли антисемитские надписи на стены государственной школы в Орле; эта школа предоставляет помещения местной еврейской общине для занятий на иврите.
Today there are twelve IOPS subsidiaries in Belgorod, Vladimir, Nizhny Novgorod, Orel, Perm, Rostov-on-the-Don, Saint Petersburg, Tver (the Russian Federation), Bethlehem (Palestine), Jerusalem (state of Israel), Galilee (state of Israel), and in Bulgaria.
На сегодняшний день действуют двенадцать отделений ИППО - в Белгороде, Владимире, Нижнем Новгороде, Орле, Перми, Ростове-на-Дону, Санкт-Петербурге, Твери (Российская Федерация), Вифлееме (Палестина), Иерусалиме (Государство Израиль), Галилее (Государство Израиль) и в Болгарии.
6. Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's designated representative, Orel Alexey Vladimirovitch, Director of the Department of the State Policy and Regulations for Subsurface Management of the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation, accompanied by Andrey Gagelgants, Arsen Daduani, Sergey Dyatchenko, Mikhail Melnikov and Irina Ponomareva, to make a presentation of the application.
6. Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя -- директора Департамента государственной политики и регулирования в области недропользования Министерства природных ресурсов и экологии Российской Федерации Алексея Владимировича Орла, которого сопровождали Андрей Гагельганц, Арсен Дадуани, Сергей Дяченко, Михаил Мельников и Ирина Пономарева, -- выступить с презентацией заявки.
E 105: Yaroslav - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta
E 105: Ярославль - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
E 381 Kiev - Orel - 322.3 km (identical throughout to E 101)
Е 381 Киев-Орел -322,3 км {на всем протяжение совпадают с Е 101)
Kirkines - Murmansk -Petrozavodsk - St. Petersburg -Moscow - Orel - Kharkov -Simferopol - Alushta - Yalta
Киркинес - Мурманск - Петрозаводск - С.Петербург - Москва - Орел - Харьков -Симферополь - Алушта - Ялта
E 105 Kirkenes — Murmansk — Petrozavodsk — Sankt Petersburg — Moskva — Orel — Kharkov — Simferopol — Alushta — Yalta
E 105 Киркенес - Мурманск - Петрозаводск - Санкт-Петербург - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
12. The Ad hoc Meeting agreed to propose to SC.1 the deletion of the E 381 between Kiev and Orel.
12. Специальное совещание решило предложить Рабочей группе SC.1 исключить участок Е 381 Киев - Орел.
19. Mr. Orel (Ukraine) said that mine action was an integral component of United Nations humanitarian and development activities.
19. Г-н Орел (Украина) говорит, что деятельность, связанная с разминированием, является неотъемлемым компонентом гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций.
One guard in particular, Orel Wilbur, has had more contact than anyone.
Например, один охранник, Орел Уилбур, общался с ней больше всех прочих.
The attack will be conducted starting from two wedges starting at Orel and Bjelgorod.
Наступление начнется в двух направлениях: На Орел и на Белгород.
On April 2 this year, while on vacation at the 'Gorny Orel' resort home, employee of your organization Borschov, being in a drunken state, was arrested by the local militia for jumping and bathing in the fountain in the city square.
2 апреля сего года находившийся на отдыхе в доме отдыха ..."Горный орел" сотрудник вашей организации Борщев А.Н. ...будучи в нетрезвом состоянии, ... был задержан органами милиции за ныряние и купание ... в фонтане городского сквера.
When she went to bed, she was still talking about going to Orel." "Wait!
И ложилась, всё говорила, что в Орел поедем… – Постой;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test