Translation for "опустошить" to english

Опустошить

• to empty
• empty
• emptied

Translation examples

to empty

Казна нашей страны была опустошена в результате неукоснительного применения правил Международного валютного фонда (МВФ).
Our country's coffers had been emptied owing to the rigid application of the rules of the International Monetary Fund (IMF).

Вместо этого они закладываются на обширной территории с очевидной целью посеять террор среди гражданского населения и опустошить землю.
Instead, they are carpeted over vast stretches of land, the apparent objective being to strike terror among civilians and to empty territory.

Мы не можем заполнить корзину одной группы благами глобализации, опустошая корзину другой группы, которая вынуждена расплачиваться за глобализацию.
We cannot fill one group's basket with the advantages of globalization while we empty the basket of another through the cost of globalization.

30. Информация о блокаде вызвала панику среди местного населения, которое, запасаясь основными продовольственными товарами, опустошило прилавки местных магазинов.
30. Information on the blockade caused panic among the local population, which emptied the local stores to stock up on essential foodstuffs.

Солдаты "красных кхмеров" быстро опустошили столицу, население которой благодаря притоку беженцев во время войны возросло до примерно 2 млн. человек.
The soldiers of the Khmer Rouge quickly emptied the capital, which had swelled to some 2 million people owing to the influx of refugees during the war.

e) в больнице были конфискованы все средства связи различных видов: переговорные устройства "Моторолла", внутренние переговорные устройства, музыкальные радиоприемники из палат больных и акустические колонки; фармацевтический склад был опустошен;
(e) In the hospital, all communications equipment in the various departments was taken, including Motorola radios, intercoms, bedside radios and speakers, and the pharmacy was emptied;

43. По мнению Группы уполномоченных, тот факт, что хранилище (в котором находилась значительная часть коллекции произведений исламского искусства) было взломано и опустошено, подтверждает утверждение Заявителя о том, что его ценная коллекция была украдена.
The Panel is satisfied that the evidence that the vault (which contained much of the Islamic Art Collection) was broken into and left empty corroborates the Claimant’s assertion that his valuable collection was stolen.

Два объекта под названием <<Эль-Фаллуджа-2>> и <<Эль-Фаллуджа-3>>, которые эксплуатировались государственной компанией <<Тарик>> и подпадали под действие режима наблюдения в химической области, были полностью опустошены и разрушены.
Two sites operated by the Tariq State Company and subject to monitoring in the chemical area, known as Fallujah 2 and Fallujah 3, have been completely emptied and destroyed.

Ответом на эти меры в духе примирения стало осуществление сепаратистами постоянных актов нагнетания обстановки; они заняли президентскую резиденцию в Хомбо в Анжуане и ввели прямые и косвенные налоги на острове, опустошив государственную казну.
The response to this spirit of reconciliation by the separatists was the continuation of one act of escalation after another; they occupied the presidential residence at Hombo, in Anjouan and levied direct and indirect taxes on the island, having emptied the coffers of the State.

На основе собственных наблюдений члены Группы подтвердили заявления свидетеля и представителей местных органов власти о том, что силы АДС опустошили больничную аптеку и свалили медикаменты в кучу перед одним из корпусов больницы; кроме того, в ту же кучу было свалено медицинское оборудование и прочие предметы снабжения (см. приложение 34).
Observations by Group members confirmed statements by an eyewitness and local authorities that ADF emptied the hospital’s pharmacy and piled the drugs outside one of the hospital’s buildings; medical equipment and other supplies were also piled at this spot (see annex 34).

Его мозг пытались опустошить.
They try to empty his brain.

- Хочешь опустошить мои карманы?
- Want me to empty my pockets?

Следующий банкомат я опустошу.
I'm going to empty the next ATM.

Опустошить, прежде чем покрасить.
To empty it before you paint it.

Мы спускаемся опустошить подвал!
We are coming down to empty that vault!

Я сказала, кто последний опустошит стакан.
I said last to empty their glass.

Нам придётся опустошить все свои сбережения.
We'd have to empty almost all our savings.

Ты должен опустошить все балластные ёмкости...
I'll need to empty the tank. All of them.

Сделаем короткую остановку, чтобы опустошить пару счетов.
Quick stop off to empty a few bank accounts.

Предпочитаю опустошить мочевой пузырь перед долгой поездкой.
Always like to empty my bladder before a long trip.

Планетолог после небольшого колебания опустошил свою флягу в контейнер, спрятанный под полой его длинного одеяния.
The planetotogist hesitated, then emptied his flagon into a container beneath his jacket.

Это утро Гарри провел, опустошая свой школьный чемодан, — впервые с тех пор, как он уложил его шесть лет назад.
Harry had spent the morning completely emptying his school trunk for the first time since he had packed it six years ago.

Вот, тяжелее горе мое всего песка морского, – звучало в ее голове. – Этот мир опустошил меня, отняв все, кроме одной, древнейшей цели – заботы о будущей жизни.
For now is my grief heavier than the sands of the seas , she thought. This world has emptied me of all but the oldest purpose: tomorrow's life.

Вытаскиваешь один документ, он тянет за собой второй, а тот третий… В общем, опустошил я этот дурацкий ящик, сложил документы в стороне от стола и вернулся наверх.
You pull out one, it pulls another, it pulls another … I emptied the whole damn drawer, put everything away to one side, and went back upstairs.

— Молоток, Гарри! — восхищенно сказал Фред, когда Наземникус опустошил карманы в подставленные ладони близнецов и поспешно двинулся к еде. — Пошли отнесем наверх…
“Cheers, Harry!” said Fred delightedly, when Mundungus had emptied his pockets into the twins’ outstretched hands and scuttled off towards the food. “We’d better get these upstairs…”

Он был так же опустошен, как и они.
He was as empty as they were.

Я была опустошена и испугана.
I was empty and scared.

Каттер был опустошен.
Cutter felt emptied out.

Опустошен – не то слово. Он уничтожен;
Ravaged is not the word. He is emptied;

Та была опустошена почти наполовину.
The bottle was almost half empty.

Он опустошил меня, чтобы меня можно было наполнить.
Who emptied me so I might be filled.

А точно ли не сурикаты его опустошили?
Was I certain it was not the meerkats that had emptied it?

Они опустошили уже почти половину кладовой.
They’d emptied nearly half of the room.

empty

- Опустошить всю квартиру.
- Emptying the house.

Опустошить его землю.
Empty his lands.

Опустошить чайник, сполоснуть...
Empty pot, rinse out...

Мы опустошили минибар.
We emptied the minibar.

Они опустошили резервуар.
They emptied the tank.

Опустошите ваши карманы.
Keep emptying your pockets.

- Кто опустошил кухню?
Who emptied out the kitchen?