Translation for "опускани" to english

Опускани

• lower
• lowering

Translation examples

lower

Скорость аварийного опускания рулевой рубки не должна быть меньше скорости опускания при помощи главного привода.
The speed of emergency lowering of the wheelhouse shall be not less than the speed of lowering effected by means of the main drive.

а) либо путем поднятия колес с отрывом от земли/их опускания на землю;
either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,

а) либо путем поднятия колес с отрывом от земли/опускания колес на землю;
(a) Either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground;

Но именно любовь делает запах изо рта слаще меда, а опускание крышки от унитаза выглядит как царственный жест.
But love makes bad breath seem like a deodorant spray. It reminds you to lower the toilet seat. It is a more noble gesture than that of holding the queen's train.

Они уже научились связывать опускание ската с хищными хторрами?
Had they learned already to associate the lowering of the ramp with predatory Chtorrans?

Опускание и установка всасывающей головки. Джонни встал. — Ну, хорошо. Пойдемте наверх.
Lowering and siting of dredge head." Johnny stood up. "Okay, let's get upstairs."

Самую большую проблему при опускании детей через приступок проема представлял собой вес троса.
The biggest problem in lowering the children over the lip of the opening was the weight of the cable.

Пинн взволнованно осматривался вокруг некоторое мгновение, прежде чем нашел то, что он принял за механизм опускания лебедки.
Pinn flustered around the controls for a few moments before finding something that he assumed would lower the winch.

У края колодца был возведен поднимающийся над грязью помост, с которого свисали веревки, используемые для опускания тела.
A platform had been built above the mud at the edge of a pit with ropes dangling on one side that might be used to lower a body into the pit.

Он пригнулся к рулю, чтобы не подставлять себя под пули, и повел машину, кое-как ухитряясь нажимать на кнопки опускания стекол.
Hunched to avoid making his silhouette a target, he was so busy concentrating on his driving that he could barely fumble for the buttons that lowered the windows.

– Спасите! Грабят! Убивают! Тут я заметила рукоять для подъема и опускания железной шторы, схватила ее и ринулась на старуху, бросив Ноэми:
'That's when I noticed the handle they use to raise and lower the iron shutter, and I grabbed it and threw myself on the old woman, shouting to Noémie:

Она бесчисленное число раз повторяла движение поднимания и опускания своего левого предплечья, беззвучно расхаживая по комнате из одного конца в другой.
She repeated the movement of lowering and raising her left forearm countless times, as she paced soundlessly from one side of the room to the other.

Фентон не слышал шагов на дорожке для часовых и церемонии опускания решетки у Боковой башни, не слышал рокота барабанов на учебном плацу, не слышал ничего.
He had not heard the steady tramp-tramp-tramp along the path below, and the ceremony of the keys as the portcullis was lowered at the Byward Tower. He had heard no roll of drums from the parade ground.

На ней было изображено опускание территории южных и центральных штатов, в результате которого Мексиканский залив практически затопил южные области центральной части Северной Америки.
It had shown the land area of the southern and middle states depressed, and that part of the continent drowned, so that the Gulf of Mexico, in effect, filled most of the lower middle region of North America.