Similar context phrases
Translation examples
То здесь, то там какая-нибудь одна сосна возвышалась на сорок-пятьдесят футов над соседями. Какое из этих деревьев капитан Флинт назвал высоким, можно было определить только на месте с помощью компаса.
Every here and there, one of a different species rose forty or fifty feet clear above its neighbours, and which of these was the particular «tall tree» of Captain Flint could only be decided on the spot, and by the readings of the compass.
Так или иначе, мы пришли к выводу, что большая задача — попытка точно определить, что происходит при взрыве бомбы, сколько высвобождается энергии и так далее, — требует и бóльших вычислительных мощностей.
Anyway we decided that the big problem—which was to figure out exactly what happened during the bomb’s implosion, so you can figure out exactly how much energy was released and so on—required much more calculating than we were capable of.
И наконец, я счел, что нужное мне время настало и решил подбросить ему связанную с сейфами приманку: рассказать то единственно стоящее, что я о них знаю — когда сейф открыт, определить последние два числа его комбинации ничего не стоит.
Finally, I figured the day was coming, so I decided to put out a little bit of bait about safes: I’d tell him the only thing worth a damn that I knew about them—that you can take the last two numbers off while it’s open.
В Петербург же ему и потому необходимо, что там у него одно значительное дело в сенате. Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определенно начать свою будущую карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся.
It is necessary for him to go to Petersburg because he has an important matter before the Senate.[23]So, dear Rodya, he may also be quite useful to you, even in everything, and Dunya and I have already decided that from this very day you could definitely begin your future career and consider your lot already clearly determined.
В общей сложности почти четверть респондентов (24%) не определились в этом вопросе.
Overall, nearly a quarter (24 per cent) were undecided.
Не смогли определиться по этому вопросу 10,6 процента опрошенных.
Of those polled, 10.6 per cent were undecided on the issue.
e) кто на внутреннем или международном уровнях не определился, выступает ли он за вмешательство посредника или против него;
o Those players, whether at the domestic or international level, who remain undecided, whether for or against the involvement of the mediator
Четыре респондента указали, что они одобряют использование социальных сетевых сервисов, тогда как два респондента высказались против и два респондента не определились по этому вопросу.
Four respondents indicated that they favoured using social media, while two did not and two were undecided.
Пять государств-членов высказались за проведение прямых Интернет-трансляций заседаний Комиссии; два респондента высказались против и один не определился с ответом.
Five Member States favoured live webcasts of the meetings of the Commission; two were not in favour and one was undecided.
Таким же образом, в том что касается проведения прямых Интернет-трансляций заседаний Комиссии, пять респондентов высказались за, два - против и один не определился.
Similarly, with regard to live webcasts of the meetings of the Commission, five respondents were in favour, two were not, and one was undecided.
Многие государства голосовали против этой резолюции в 1971 году; ряд других государств, которые не определили свою позицию, воздержались.
Many States had voted against that resolution in 1971; a number of others, which had been undecided, had abstained.
Аналогичным образом ввоз в страну иностранных печатных и электронных средств информации стал предметом спора, при этом правительство по-прежнему не может определить свою позицию.
Similarly, the entry of foreign print and electronic media into the country has provoked a controversy, with the Government still undecided about its stand.
Они исповедуют христианство, ислам, буддизм и т.д., не исповедуют никакой религии потому, что мировоззренчески не определились или придерживаются атеистических убеждений, считают себя агностиками, светскими гуманистами.
They may be Christians, Muslims, Buddhists, etc. or profess no religion at all because they are undecided or atheists, considering themselves agnostics and temporal humanists.
Меня беспокоит, что команда До сих пор не определилась.
I'm worried about the team still being undecided.
Еще не определился с названием — то ли «Дамы Лесбоса», то ли «Пылающая Сапфо».
I'm undecided whether to call it Ladies of Lesvos or Burning Sappho.
Кроме тихой смерти во сне, она не могла определить ее наиболее оптимальный вариант.
Except for going quietly in one's sleep, she was undecided as to the best approach.
Она держала сладкий рогалик в руке и пристально на него смотрела, как будто определяя, что с ним следует делать.
She held a sweet roll in her hand and stared at it, seemingly undecided as to what to do with it.
Коронер округа так и не смог определить, умер ли Том от потери крови или сначала утонул, а уж потом из него вытекла вся кровь.
The county coroner declared himself undecided as to whether Tom had bled to death or drowned first.
Разместив новеньких в камерах-«транзитках» и забрав «определившихся», служители порядка оставляли тюрьму – в них здесь не нуждались.
Placing newcomers in the cells - "transit cell" and pick "undecided" about the ministers left the prison - do not need them here.
Выходила ничья с двумя фаворитами, набиравшими около 30 процентов голосов, притом что такое же количество избирателей еще не определились.
The race was a dead heat with the two front-runners at 30 percent, with the same number of voters still undecided.
– Кейси Стенгел сказал: «Секрет управления командой состоит в том, чтобы держать пятерку парней, которые тебя ненавидят, подальше от пятерых, которые еще не определились».
“Casey Stengel said, ‘The secret of managing is to keep the five guys who hate you away from the five who are undecided.’ ”
Окончательная цель маршрута еще не была определена — она выяснится на месте, когда они присмотрят подходящий островок среди множества тех, что разбросаны вдоль западного побережья Макассарского пролива.
The precise point of destination was still undecided--the plan being to search out a suitable location upon one of the many little islets which dot the western shore of the Macassar Strait.
Если бы выборы проводились сегодня, 18 процентов проголосовали бы за нее, 15 процентов — за Клита Коули, а остальные еще не определились или просто не стали бы голосовать, потому что не знали других кандидатов.
If the election were held today, 18 percent would vote for her, 15 percent would vote for Clete Coley, and the rest either were undecided or simply wouldn't vote because they didn't know anyone in the race.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test