Translation for "олигопольный" to english

Олигопольный

• oligopolistic
• oligopoly

Translation examples

oligopolistic

Другими словами, высокая стоимость посреднических услуг объясняется главным образом олигопольным характером рынка.
To put it simply, the costs of financial intermediation are high mainly because of the oligopolistic nature of the market.

Эти банки финансируют производственные инвестиции, компенсируют нехватку заемных средств и поощряют конкуренцию на олигопольных рынках.
These banks allowed productive investment, compensated credit crunch and promoted competition in oligopolistic markets.

30. Во-первых, могут существовать монопольные или олигопольные ситуации, в которых одна компания или их группа контролирует конкретный рынок.
30. First, there may be monopolistic or oligopolistic situations, in which one or a handful of companies control a given market.

Это, возможно, отражает переход данного сектора от монопольных или олигопольных структур к более открытым режимам и все связанные с этим выгоды.
This may reflect the sector's transition from a monopoly, over oligopolistic structures, to open regimes and all the benefits accruing from this.

Помимо олигопольных характеристик рынка высокий уровень затрат на перевод средств объясняется ограничениями на операции с валютой в странах-получателях.
Apart from the oligopolistic characteristics of the market, high fees stem from governments' exchange-rate restrictions in receiving countries.

Это происходит не только в результате перехода их доли рынка к ТНК, но и под воздействием олигопольных соглашений (характерных для многих ТНК), цель
This happens not only because of loss of market shares to TNCs, but also because of oligopolistic arrangements (characteristic of many TNCs) that are intended to eliminate actual and potential competitors.

81. Возможно, происходит возрождение "олигопольной конкуренции" в широком или глобальном масштабе, т.е. несколько крупных компаний ведут конкуренцию на обширном рынке.
81. Perhaps one is witnessing the re-emergence of "oligopolistic competition" on a large or global scale, that is, a few large firms competing in a big marketplace.

Следует иметь в виду, что высокая стоимость услуг по переводу средств объясняется не только олигопольным характером рынка, но и ограничениями, действующими во многих странах-получателях.
We should keep in mind that the high costs of the flows are not only caused by the oligopolistic nature of the market, but also by restrictions imposed by many recipient countries.

Таким образом, вместо стимулирования конкуренции между местными предприятиями олигопольный контроль ТНК ведет к вытеснению многих местных фирм, действующих на одних с ТНК рынках.
Hence rather than increasing competitiveness in local enterprises, oligopolistic control by TNCs to a large extent replaces similar local businesses.

Если в результате ослабления конкурентной борьбы структура рынка становится олигопольной, нет никаких гарантий того, что клиенты будут выигрывать от снижения издержек, платя менее высокие цены.
If the reduced competition leads to an oligopolistic market structure, it is no longer assured that the reduced costs will effectively be passed on to the client in the form of lower prices.

oligopoly

В Соединенном Королевстве положения, касающиеся "сложной монополии", не всегда ограничиваются олигопольными ситуациями 92/.
In the United Kingdom, "complex monopoly" provisions are not necessarily limited to oligopoly situations.

На рынках развивающихся стран налицо тенденция к воссозданию той же олигопольной структуры, которая наблюдается в Соединенных Штатах и в Европейском союзе.
There is a trend towards the reproduction in the markets of developing countries of the oligopoly structure observable in the United States and the European Union.

Ясно, что существует тенденция в направлении воспроизводства на рынках развивающихся стран олигопольной структуры, наблюдаемой в Соединенных Штатах Америки и Европейском союзе.
Clearly, there is a trend towards the reproduction in the markets of developing countries of the oligopoly structure observable in the United States of America and the European Union.

Мы знаем, что Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) олигопольно повышает цены на нефть, произвольно манипулируя ее поставками, -- я знаю это как экономист.
We know that Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) oligopoly increases the price of oil as it wishes by manipulating supply -- I know this because I am an economist.

Так, в основе изучения аспектов энергобезопасности могут лежать признанные положения и принципы экономической науки, касающиеся общественных товаров, учета внешнего воздействия или осуществления права на монопольную или олигопольную власть.
For example, the study of energy security can be grounded in accepted economic theory and principles relating to public goods, externalities and the exercise of monopoly or oligopoly power.

Кроме того, согласно некоторым данным, более вялая реакция цен на циклические колебания наблюдается в условиях олигопольных рынков (хотя подобный общий анализ не дифференцирует относительно динамичных рынков), при этом в условиях слабых олигополий и свободных картелей особенно ярко проявляется тенденция к возникновению избыточных производственных мощностей 28/.
Furthermore, there is some evidence that cyclical pricing responses are more sluggish under oligopoly than in more atomistic markets (although such aggregate analyses do not allow for relatively dynamic markets), while the tendency towards excess capacity has been found to be particularly strong in weak oligopolies and loose cartels. / See Scherer and Ross, op. cit, pp. 673-675.

Хотя договоры, содержащие несправедливые условия, больше характерны для рынков товаров и услуг массового спроса, где стандартная форма договора является нормой, такие договоры встречаются везде, где торговцы имеют возможность навязывать покупателям свои условия, например в случае их монопольного или олигопольного положения на рынке, неэластичности спроса или бедности и непросвещенности покупателей.
While a significant proportion of unfair contracts are likely to be found in mass markets where standard form contracts are the norm, they may also be encountered wherever there is a significant power imbalance between traders and consumers, for example where there is a monopoly or oligopoly, demand is inelastic or consumers are impoverished or less well educated.