Translation for "означалось" to english

Означалось

• meant
• signified

Translation examples

meant

Успех означает свободу; провал означает усугубление несправедливого режима апартеида на Западном берегу.
Success meant freedom; failure meant a worsening of the unjust apartheid in the West Bank.

Что означает этот "перенос"?
What is meant by “postponement”?

Что означает термин "ответственность"?
What is meant by "responsibility"?

Если нет, то, что тогда означает <<разврат>>?
If not, what was meant by "debauchery" in that connection?

Ответ: Это означает терроризм.
Answer: It meant terrorism.

Он хотел бы знать, что означают эти слова.
What was meant by that statement?

Что означает “право на питание”?
What was meant by “the right to food”?

Что означает продольная продувка?
What is meant by longitudinal flushing?

А. Что означает <<комплексная оценка>>?
A. What is meant by "integrated assessment"?

но это означает регулирование, а регулирование означает правительство.
But that meant regulation, and regulation meant government.

Рыба означала деньги, деньги означали еду и одежду.
Fish meant money, and money meant food and clothes.

- Это означало - да.
It meant yes.

Ничего не означает.
- Joey, that meant somethin'.

Ожидания означают все.
The expectations meant everything.

что означает безопасность?
Someplace that meant security?

"Доля" означала переговоры.
"Cut" meant to negotiate.

На иврите ребро не означает ребро, а означает сторону.
The Hebrew for rib never meant rib, it meant side.

то, веро€тно, означает:
Which probably meant,

Теперь они знали, что означают их числа.
They knew what the numbers meant.

но кто знает, для чего и что это означает?
but who knew what for or what it meant?

Он не мог понять, что означают эти слова.
He did not understand what these words meant.

Мистер Лавгуд, мы хотели спросить, что он означает?
Lovegood. We wondered what it meant.

Для меня sin-1 означал 1/синус — обратный синус.
To me, sini meant i/sine, the reciprocal.

Что может означать это послание, Гарри не знал, да и не хотел знать.
Harry neither knew nor cared what the message meant.

Теперь он понял, что означало предупреждение Флоренца: «Его план не работает.
He now understood what Firenze’s warning had meant. His attempt is not working.

Воскрешающий камень! Для него, хоть я и делал вид, что ничего не понимаю, это означало армию инферналов!
The Resurrection Stone—to him, though I pretended not to know it, it meant an army of Inferi!

Конечно, эта учтивость на старом языке просто означала: "Вам тут нечего делать.
This, of course, in the polite and rather old-fashioned language of such occasions, meant simply: “You have no business here.

Наступил июнь, но для пятикурсников это означало одно: пришло время экзаменов.
June had arrived, but to the fifth-years this meant only one thing: their O.W.L.s were upon them at last.

Оно было в его учёной книге и означало… означало…
It was in his book of explorers, and it meant-it meant-

Более того, он был обычного размера, что означало… что означало… Нет, она не знала, что это означало.
Furthermore, it was of normal size, which meant . which meant . well, she didn’t know what it meant.

Для меня последовательность действий означала инструкции, она означала процедуры.
To me, a sequence of actions meant instructions; it meant procedures.

Постоялый двор означает еду, но еда означает деньги.
The inn meant food, but food meant money.

Они ничего не означали для него и ничего не означают для вас.
They meant nothing to him, and they mean nothing to you.

Деревья – это означало дрова, это означало огонь!
Trees, which meant wood, which meant fire!

Он всегда что-то означает.
It always meant something.

signified

1978* означает средний показатель за 1977-1979 годы, 1988* означает средний показатель за 1987-1989 годы.
1978* signifies 1977-1979 average; 1988* signifies 1987-1989 average.

MS означает средний размер
MS signifies = medium size

В этом смысле их отъезд означает потерю.
In that sense their departure signifies a loss.

Что означает буква D?
What does the letter D signify in this context?

Примечание: $m означает миллионы долларов.
Notes: $m signifies millions of dollars.

Термин <<миллиард>> означает тысячу миллионов.
The term "billion" signifies a thousand million.

Это может означать... свинку,
It can signify...

Это означает раздвоенность
It just signifies ambivalence.

Что это означает?
What does this action signify?

"Много" означает очень много.
Now, "many" signifies a great many.

Это означает военную добычу.
It signifies the spoils of war.

Что это может означать?
What do you think this signifies?

Они могут означать все что угодно.
Tim: They could signify anything.

- Темно-бордовый означает жертвенность и храбрость.
- Maroon signifies sacrifice and bravery.

Линия, соединяющая их, означает общение.
The line connecting them signifies companionship.

Ты забыл, что означает "Адам"?
Did you forget what Adam signifies?

Слово сестерций означает два асса с половиной.
The word sestertius signifies two asses and a half.

Латинское слово colonia означает просто поселение;
The Latin word (Colonia) signifies simply a plantation.

греческое слово apoikia, напротив, означает разделение жилья, отъезд с родины, уход из дома.
The Greek word apoikia, on the contrary, signifies a separation of dwelling, a departure from home, a going out of the house.

Но на самом деле это «только» означает гигантскую замену одних учреждений учреждениями принципиально иного рода.
But as a matter of fact this "only" signifies a gigantic replacement of certain institutions by other institutions of a fundamentally different type.

Но, с другой стороны, она означает формальное признание равенства между гражданами, равного права всех на определение устройства государства и управление им.
but, on the other hand, it signifies the formal recognition of equality of citizens, the equal right of all to determine the structure of, and to administer, the state.

Генетическая программа Бене Гессерит имела целью выведение человека, называемого ими «Квисатц Хадерах», – термин, означающий «Тот, Кто может быть одновременно во многих местах».
The Bene Gesserit program had as its target the breeding of a person they labeled "Kwisatz Haderach," a term signifying "one who can be many places at once."

Деньги в просторечии, как я уже заметил, часто означают богатство, и эта двусмысленность выражения сделала это распространенное представление столь привычным для нас, что даже те, кто убежден в его нелепости, весьма склонны забывать свои собственные принципы и в ходе своих рассуждений принимать его как несомненную и неопровержимую истину.
Money in common language, as I have already observed, frequently signifies wealth, and this ambiguity of expression has rendered this popular notion so familiar to us that even they who are convinced of its absurdity are very apt to forget their own principles, and in the course of their reasonings to take it for granted as a certain and undeniable truth.

В совокупности, означающее и означаемое составляют знак.
The signifier and the signified together constitute the overall sign.

– Это событие означает?
This event signifies?

— Который означает... что?
“Which signifies what?”

- И что же сие означает?
“What does it signify?”

- означал свержение капитализма.
signified the razing of capitalism.

Не понимаю, что это может означать.
Not sure what that signifies.

- Что означает это вторжение?
“What signifies this interruption?”

Что могло это означать?
What might they signify?

Как понять, что она означает?
How tell what it signified!