Translation for "озвучивания" to english

Озвучивания

• scoring
• sound

Translation examples

sound

Индонезийская комиссия по правам человека, которая при всех ее недостатках служит по крайней мере полезным инструментом озвучивания жалоб индонезийской общественности, по состоянию на июнь 1994 года ни разу не посетила Восточный Тимор и не рассматривала никаких сообщений о нарушениях там прав человека, хотя таких сообщений было множество.
The Indonesian Human Rights Commission, which, for all its many flaws, has at least been a useful sounding board for complaints from the Indonesian public, had not, as of June 1994, visited East Timor officially or looked into any of the many reported cases of human-rights violations there.

Шри-ланкийский молодежный парламент служит платформой для урегулирования разногласий, подмостками для озвучивания мнений, которые будут услышаны национальными законодателями, и структурированным форумом для содействия участию молодежи в принятии решений, образуя для молодежи Шри-Ланки магистральный путь к овладению профессиональной компетенцией в политике, лидерскими качествами и гражданскими ценностями.
The Sri Lankan Youth Parliament served as a platform for reconciliation, a sounding board for national lawmakers, and a structured forum to facilitate youth participation in decision-making, providing an avenue for Sri Lanka's youth to gain policy expertise, leadership qualities and civic values.

37. На этом основании Закон от 9 марта 2004 года предоставил судьям и лицам, ведущим расследование, новые юридические средства для борьбы с широко разветвленными и международными сетями, разрешив использование особых средств расследования (внедрение своего агента, озвучивание и съемка в некоторых местах или автомашинах, перехват телефонных сообщений с момента начала расследования и т.д.).
37. The Act of 9 March 2004 gave judicial authorities and investigators new legal powers to combat what are often tentacular international networks by authorizing the use of special investigation techniques (infiltration, sound and image detection technology used in certain places or vehicles, interception of telephone calls once an investigation is opened, etc.).

То есть, порядок кадров меняется довольно поздно, даже в процессе озвучивания.
I mean, shots would change order quite late on as we were mixing the sound even.

У французов есть два способа озвучивания буквы «r».
The French have two ways of sounding the letter 'r' in their own tongue.

Вместо этого она занялась озвучиванием фильма, так как теперь в картинах звучали ее песни.
She had worked on the sound track instead, now that she had started singing in her movies.

Ему ответил женский голос, который сошел бы за пародию на озвучивание негритянских мамушек.
The voice of the woman who answered sounded like a parody of an African in a dubbed film.

Металлические нотки в её голосе напомнили Квиллеру о первых попытках озвучивания немого кино.
Her rather tinny voice reminded Qwilleran of the sound track of early talkies.

Меня они лишь терпели, но я полагала, что увиденное и услышанное позволят мне при озвучивании в Нью-Йорке предложить зрителям объективный комментарий.
Of course they had to accept me as an on-camera person, and I figured if I kept my eyes and ears open I’d be able to add plenty of material and additional comments to the sound track once we got back to New York.