Translation for "одноразовость" to english

Одноразовость

• disposability
• expendability

Translation examples

disposability

Гранатомет одноразового применения
Disposable grenade launcher

2.10 Защитная пленка одноразового использования
2.10. Disposable protective film

ii) использование сменных или одноразовых фильтрующих компонентов.
using disposable or single-use filtration components.

Количество фотоаппаратов одноразового пользования, распределенных среди школьников
Disposable cameras were distributed to schoolchildren

За прошедший период он был обеспечен бесплатными медикаментами и одноразовыми шприцами.
The settlement now has a clinic, which was recently stocked with free medicines and disposable syringes.

Дания и Финляндия облагают налогами одноразовые контейнеры для напитков, используемые в розничной торговле.
Finland and Denmark tax disposable beverage containers used for retail.

В случае использования одноразовой одежды ее следует выбросить (например, комбинезон Тайвек).
If wearing disposable gear, discard and replace with new gear, (i.e. Tyvek pants).

Нехватка одноразовых шприцев отрицательно сказывается на реализации программ иммунизации и безопасности инъекций.
The shortage of disposable syringes adversely affects immunization programmes and the safety of injections.

:: массовое производство одноразовых товаров, которое позволяет обогащаться за счет окружающей среды;
:: Massive production of disposable products to enrich capital, expanding the environmental footprint

второсортные, одноразового употребления.
second-rate, disposable.

Где одноразовые стаканы?
Where are your disposables?

Это одноразовый телефон.
It's a disposable phone.

Он ел с одноразовых тарелок одноразовыми приборами.
He ate off disposable plates with disposable utensils.

Зазвонил одноразовый мобильник.
The disposable cell phone rang.

Личный мобильник — не одноразовый.
This was his personal cell, not the disposable.

– Они называют себя одноразовыми, – вспомнил он.
'They call themselves the Disposables,' he said.

У нас не любят одноразовых вещей.
We don’t like disposable items.

Не одноразовую дешевку, а настоящую.
Not the cheap disposable kind, but the real thing.

Одноразовые лакеи стоят у стены.
Disposable flunkeys stood at the walls.

Изи — очередной одноразовый Костюм;
Easy’s just another disposable Suit;

Одноразовый фотоаппарат стоит здесь $15,95.
A disposable camera costs $15.99 here.

expendability

Прочее оборудование одноразового использования (совместно с МП)
Miscellaneous expendables (shared with MP)

Оборудование одноразового использования (предметы стоимостью менее 1,5 тыс. долл. США)
Expendable Equipment (items under $1,500)

Расходы на оборудование одноразового пользования несколько возросли с учетом роста цен.
The cost of expendable equipment has been increased marginally to cover inflation.

с) разрыв кабеля небольшой системы развертывания одноразового использования-2 (SЕDS-2);
(c) Severing of the Small Expendable Deployer System - 2 (SEDS-2) tether;

ii) в отношении программ одноразовых космических носителей и совместимым образом с принципами коммерческой и экономической конфиденциальности:
ii) With respect to expendable Space Launch Vehicle programmes, and consistent with commercial and economic confidentiality principles, to:

Эти ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на приобретение канцелярских и конторских принадлежностей и материалов, принадлежностей и материалов для обработки данных и других изделий одноразового применения.
The provision would cover requirements for stationery and office supplies, data-processing supplies and other expendable items.

25Е.34 Сметные ассигнования (48 700 долл. США) предназначаются для распечатки конторских бланков одноразового использования, которые не могут выпускаться внутри Организации.
25E. The estimated requirements ($48,700) relate to the printing of expendable office supply forms that cannot be produced internally.

Мужья - вещь одноразовая.
Husbands are expendable.

—Управляемые, одноразовые, эффективные.
- Programmable, expendable, effective.

Потому что все твои информаторы одноразовые, верно?
Because all your informants are expendable, right?

«Адский венец» был не одноразовым эспаньольским импортом;
The hellcrown was not an expendable Hispaniolan import;

Для малакостракан люди были лишь подручным средством, причем одноразового использования.
To the Malacostracans, humans were expendable.

— Но вы собираетесь посылать под артиллерию только тех, кто «одноразового» применения?
But are you only going to send those who are expendable into the artillery?

Это были продукты секретной лаборатории Лупо Провика – одноразовые сотрудники-биороботы.
They were products of Lupo Provik's secret lab, expendable artifact operatives.

Этот замечательный пример просто еще раз демонстрировал, что в Вашингтоне отряды специального назначения считались одноразовыми.
It was just another wonderful example of how Washington considered special operations troops expendable.

По отдельности эти корабли и машины были одноразовыми, и их можно было легко заменить, пользуясь запасами материалов и шаблонами конструкций.
Individually, those robot ships were expendable and could easily be replaced from stock materials and designs.

Мода (то есть последний по времени стиль) становится аспектом общей социально-экономической потребности в быстром, одноразовом, использовании.
The vogue (that is, the new style) becomes an aspect of the general social-economic need for quick expendability.

— Тише, кессентай, — сказал Оростан, отрицательно похлопывая гребнем. — Я ведь упоминал, что тебя не считают совсем одноразовым, верно?
Orostan said, flapping his crest in negation. “I did mention that you were not considered entirely expendable, right?”

На одноразовых, невозвратных, кораблях он уже отправил более пятидесяти лицеделов на не обозначенные на картах планеты, чтобы те основали там форпосты будущей великой империи.
On expendable ships, he had already dispatched more than fifty Face Dancers to scout uncharted planets and establish beachheads for his future empire.

— Одноразовый? — спросил Чолоста’ан. — Совершенно, — согласился Оростан. — Его оолт’ос протягивают ноги от голода не потому, что у него нет кредитов, а потому, что он их пустил на подножный корм.
“An expendable one?” Cholosta’an asked. “Eminently,” Orostan agreed. “His oolt’os are on their last legs from hunger, not because he does not have the credits to afford it, but because he expects them to find food on their own.