Translation for "оголяться" to english

Оголяться

• to bare
• denude

Translation examples

to bare

Идеологии и идеалы уступают место прагматизму, и в результате оголяются слабые социальные и политические основы этих уязвимых государств.
As ideologies and ideals give way to pragmatism, the weak social and political fabric of these fledgling nations is laid bare.

Да, но на этом женщины будут бороться за свои права оголять свою грудь и кормить детей на людях.
Yeah. But this one is actually women demonstrating their rights to bare their breasts and feed their babies in public.

Оголяем груди и зады.
The baring of the breasts.

Стягиваю с нее панталоны, оголяю задницу;
I have her pants down and her ass bare;

Дорогу уже залило оголявшими камни ручьями.
A network of rivulets was already washing the stones of the road bare.

С южной стороны дровяного сарая начал оголяться клочок земли.
By the south wall of the woodshed an ever-widening spot of earth was becoming bare.

Теперь она допускала и эту возможность. Что если он оголял свои зубы в контексте, который линьяри придавали этому жесту?
Now she wondered. Perhaps he had been actually baring his teeth in the Linyaari sense of the gesture after all?

По утрам она открывает окно в своей комнате в отеле «Рю» и оголяет живот перед городом, смущая прохожих на улице.
In the mornings she opens the window of her room at the Hotel Ryu and bares her belly to the city, disturbing people in the streets.

– Не беспокойтесь. Насмешливо хмыкнув, она взбирается на высокий табурет, и в этот момент накидка распахивается и оголяются ноги, чуть ли не до бедра.
“Don’t worry about it.” Giving a derisive, nasal laugh, she climbed onto the bar stool; the front of her gown gaped open and her leg was bared to the fleshy part of her thigh.

Не желая открывать чужим взглядам мешочек с посланием, висевший у него на шее, юноша не стал оголять грудь, как большинство салиморцев, и рубашку не снял.
Not wishing to draw attention to the package hung round his neck, he kept his shirt on instead of baring his thorax like most Salimorese.

Он пристально разглядывал ее сзади, пытаясь определить тень лифчика под белой жакеткой, которая оголяла не только плечи и грудь, но и спину. В ней не было ничего неприличного.
He studied her back, trying to decide if he could make out the outline of a bra beneath the white vest that bared a disconcerting amount of her. It wasn’t that it was indecent, just that he wasn’t used to seeing her dress like that.

Сгрудившись вокруг И Коин, все посмотрели туда, где волосы были аккуратно выгрызены и оголялся квадратный участок, сторона которого равнялась длине человеческого тела.
Clustering round Y Coyin with their knives out, the pack looked down at a place where the fibres had been neatly champed away in swathes, leaving a bare patch as far across as a human was long.

denude

Он нашел ее в одной из спален первого этажа, она наблюдала, как Эллен оголяет кровать, снимая с нее вполне чистое с виду белье.
He found her in one of the bedrooms on the first floor superintending Ellen, who was denuding the bed of what seemed to be clean sheets.