Translation for "объемистый" to english

Объемистый

adjective

• bulky
• voluminous
• gross

Translation examples

bulky adjective

62. Председатель РГС заявил, что окончательный текст о реструктуризации является объемистым документом.
The CSG Chairman stated that the final text on restructuring was is a bulky document.

В этих условиях легко понять, почему некоторые делегации испытывают трудности в глубоком изучении объемистых документов, представляемых им незадолго до прений, что и приводит к необходимости давать уточнения и дополнительные разъяснения.
In such circumstances it was quite understandable that some delegations had difficulty in analysing in depth the bulky documents made available to them just before they were discussed, hence the need for clarifications and supplementary explanations.

Вся заплаканная, она присела рядом с ним на корточки, держа дрожащими руками две чашки с чаем и еще что-то объемистое зажав под мышкой. — Спасибо, — буркнул Гарри, принимая чашку.
Her face streaked with tears, she crouched down beside him, two cups of tea trembling in her hands and something bulky under her arm. “Thanks,” he said, taking one of the cups.

Устройство — или устройства должны быть объемистыми.
The device – or devices – would be bulky.

объемистые зеленые объемы с кислородом;
the bulky green oxygen tanks;

Получился объемистый, бесформенный тюк.
It made a very bulky, awkward bundle.

Он заметил, что Леви нес объемистую упаковку.
He noted that Levy was carrying a bulky package.

При виде объемистого фолианта наступает потрясение узнавания.
The shock of recognition, then, at the sight of that bulky quarto.

Мария и Ганс привязывали к нему объемистый мешок.
Maria and Hans were clamping a bulky package into place.

Объемистая тканая куртка была застегнута до самого горла.
The bulky fabric jacket was fastened up to her throat.

Я обшарил объемистые указатели мифологических мотивов Средневековья.
I prowled through bulky indices of medieval mythological motifs.

Кри вернулся, катя объемистый предмет перед собой.
Kree had returned, wheeling a bulky object in front of him.

Даже в объемистой клетчатой куртке она казалась тоненькой, почти хрупкой.
Even in the bulky quilting of the jacket, she seemed slim, almost fragile.

voluminous adjective

Особо объемистым является дело Бутаре.
Particularly voluminous is the Butare trial.

Проведенные в этой области исследования объемисты и подробны.
The studies that have been written are voluminous and detailed.

Он обратил внимание на конкретные трудности, которые возникают в случае представления объемистых докладов.
He drew attention to the specific difficulties encountered in connection with voluminous reports.

21. Одновременная подготовка нескольких объемистых дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.
21. The simultaneous preparation of several voluminous supplements to the Repertoire has not been without challenges.

20. Одновременная подготовка нескольких объемистых дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.
20. The simultaneous preparation of several voluminous supplements to the Repertoire has not been without challenges.

19. Одновременная подготовка нескольких объемистых дополнений к Справочнику не обходится без трудностей.
19. The simultaneous preparation of several voluminous supplements to the Repertoire has not been without challenges.

По другим делам в установленные сроки были представлены объемистые документы письменного судопроизводства.
Voluminous written pleadings have been filed within the prescribed time-limits in the other cases.

Данный этап весьма сложен, так как речь обычно идет об объемистых документах, охватывающих широкий круг вопросов.
This step is highly complex, as these documents are typically voluminous and deal with a wide range of issues.

Он также отметил, что дело Харири ставит трудные вопросы и что связанные с ним материалы судопроизводства являются особенно сложными и объемистыми.
He also noted that the Hariri case raised difficult issues and that the judicial record relating to it was particularly complex and voluminous.

Поскольку документ является довольно объемистым и содержит информацию о распространении и другую конфиденциальную информацию, было решено подготовить настоящий краткий документ.
As the document is rather voluminous and contains proliferation and other sensitive information that could not be released to the public, it was decided to prepare the present summary document.

К счастью, рукав оказался весьма объемист.
Fortunately, the sleeve turned out to be quite voluminous.

Даже самые объемистые архивы не в силах тут помочь.
Even the most voluminous archives cannot help.

Ее живот уже чуть обвис, как и объемистые груди.
Her belly sagged, not a great deal, but a bit, and so did her voluminous breasts.

Подумав, он сунул серьгу в объемистый карман плаща.
He hesitated, then put the gem in his voluminous cloak pocket.

Гвистил тем временем отстегивал от своего объемистого плаща остальные свертки и мешочки.
Gwystyl, meantime, had unfastened the remaining packets from his voluminous, cloak.

Мальчишка извлек из внутреннего кармана своей объемистой куртки нечто блестящее.
The kid produced something shiny from one of the inner pockets of his voluminous coat.

Я требовал от тебя, чтобы ты завел на меня отдельное досье и поставил его среди других объемистых папок.
I demanded you make a separate file for me among your voluminous records.

Все еще с недоверчивой миной на лице Эдит Притчет рылась в своей объемистой сумке в поисках чековой книжки.
Still doubtful, Edith Pritchet fumbled in her voluminous purse for her checkbook.

Не успела закрыться за горничной дверь, как она рысью метнулась к объемистой сумке за магнитофоном.
The minute the door closed behind the maid, she raced to get her recorder out of her voluminous pocketbook.

Сверкающая драгоценность исчезла в его объемистых одеждах. — Надеюсь, сработало? — усмехнулся Каджи.
The flashing jewel he carefully stowed away in his voluminous garments. “It worked, I gather?” Kadji grinned.

gross adjective

– Мне кажется, это очевидно. – Он взглянул на убежище – объемистое, громоздкое, массивное. – Но где же мы? – Ты когда-нибудь читал комиксы, папа?
"I guess that's obvious." He looked at the shelter-gross, huge, massive. "But where are we?" "Don't you read comic books, Daddy?