Translation for "объективы" to english

Объективы

noun

• lens
• objective
• object-glass

Translation examples

lens noun

Объективы, вспомогательные принадлежности для фотоаппаратов
Lens, auxiliary use for camera

Фотоаппарат с объективом, 135 мм
Lens camera, 135 mm Metal detector

Объективы с переменным фокусным расстоянием 6-60 мм
6-60 mm motorized zoom lens

Объективы с переменным фокусным расстоянием 5,7-34 мм
5.7-34 mm motorized zoom lens

Ударный элемент должен бить по видеокамере со стороны объектива.
The impact must be such that the hammer strikes the camera on the lens side.

Ударный элемент должен бить по видеокамере со стороны, противоположной объективу.
The impact must be such that the hammer strikes the camera on the side opposite to the lens.

В 10 мм от линзы объектива помещается диафрагма диаметром 8 мм.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned 10 mm from the front lens.

Приблизительно в 10 мм от линзы объектива помещают диафрагму диаметром 8 мм.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.

6.3.2.2.4 В случае систем видеокамеры/видеомонитора, когда маятник находится в вертикальном положении, горизонтальная и продольная вертикальная плоскости, проходящие через центр ударной части, должны проходить через центр объектива либо прозрачной защитной части перед объективом.
6.3.2.2.4. In case of camera-monitor-systems, when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the lens or of the transparent protection part in front of the lens.

Это крышка объектива...
This is a lens cap?

Это блики в объективе.
It's a lens flare.

Отражение от объектива камеры?
Reflection from a camera lens?

Сними крышку с объектива, идиот!
The lens cap you idiot!

Ты ведь обычно за объективом.
You're usually behind the lens

С 5-миллиметровым объективом.
With a wetzlar summar 5 centimeter lens.

Видишь ободок вокруг объектива?
See that ring around the outside lens?

Три сменных объектива и траснсфокатор.
There lens and can be zoomed

Падре каблуком ударил по объективу.
The priest stamped on the lens.

Кровь заливает линзу объектива;
Lens glass dripping red;

Должно быть, сняты телескопическим объективом.
They must have been taken with a scopic lens.

— Или кто-то забыл снять крышку с объектива.
Or someone forgot to take the lens cap off.

В объективе мелькнуло дерево с сосульками.
A tree hung with icicles skidded across the lens.

Она поднесла документ ближе к объективу камеры.
She put the document close to the lens.

Я помню, что он очень непринужденно держался перед объективом.
He was easy in front of the lens, I remember.

Видимо, такой эффект достигнут благодаря широкоугольному объективу.
Surely the effect of a wide-angle lens.

— Перед ее объективом, как ракета, повис вытянутый палец.
A finger dominated her lens like a suspended projectile.

Лицо человека оказалось слишком близко от объектива.
The face had already appeared, very near the lens.

objective noun

Его подход был всегда объективен, и с ним всегда было легко работать.
His approach was always objective and he was always approachable.

Доклад Генерального секретаря объективен и правдив.
The Secretary-General's report is objective and truthful.

Мы считаем, что Генеральный секретарь был особенно объективен, отметив, что налицо
We believe that the Secretary-General was especially objective in noting that there have been

Успех нашей работы по этому вопросу будет зависеть от того, насколько объективен наш подход и реалистичны предложения.
The success of our work on this subject will depend on how objective our approach is and how realistic the proposals are.

По всем практическим причинам употребление более политкорректного термина необязательно означает, что он более объективен или точен в применении.
For all practical purposes, the use of a more politically correct term did not necessarily mean that it was more objective or any clearer in its application.

Доклад Внешнего ревизора объективен и спра-ведлив и может внести вклад в развитие дальнейшей работы ЮНИДО и необходимых реформ.
The report of the External Auditor was objective and fair and could contribute towards promoting UNIDO's future work and needed reforms.

"Романо Обективно" ("В объективе - рома") - издается на языке рома с 1996 года, в 1998 году переименован в "Объектив"; издается Болгарским Хельсинкским комитетом, имеется также ежегодное издание с обзором на болгарском языке
Romano Obektivno (Romano Objective), published in Romani since 1996, renamed to Objective in 1998; a publication of the Bulgarian Helsinki Committee; there is also an annual edition with a synopsis in Bulgarian

Значит, я объективен Гудини
Which makes me objective. - Houdini?

Ты должен быть объективен.
You have to stay objective.

И я не совсем объективен.
And I'm not entirely objective.

Возможно, теперь ты будешь объективен.
Maybe now you'll have some objectivity.

Но я не объективен, так что...
But I'm not objective, so...

Потому что Доктор Эдисон объективен.
Because Dr. Edison is an objective eye.

Нет, вы правы. Я не объективен.
No, you're right, I'm not objective.

Значит, ты предполагаешь, что он не объективен.
So you figure he's not being objective.

Насколько объективен ты сам?
How objective are you?

Насколько Бенни объективен?
Was Benny being objective?

– Да вы анархист! – взревел Кастэн. – Я объективен.
“Well then, you’re quite the anarchist,” scolded Castain. “I’m objective, that’s all.

Он был достаточно тверд и объективен, чтоб выполнять свою работу.
He had acquired enough toughness and objectivity to do the work he did.

Он был объективен и безупречно логичен, а это никак не вяжется с его характером.
He is perfectly logical and objective, which is not his way.

Я должен быть объективен, задавать правильные вопросы, все время рассуждать здраво.
I must observe everything objectively, ask the right questions, keep my wits about me at all times.

На потолке находилось приспособление для аудиовидеосканирования, но размещалось оно так, что от его объективов можно было отгородиться с помощью простыни. И никто ему этого не запретил.
The ceiling held an audiovisual scanner; but it was conspicuously placed, and no one objected when he rigged a sheet curtain for his bunk.

Потому что в десять тридцать войдет в кабинет Жерара, признается, что в отношении миссис Лэрд он не был объективен, как того требовалось.
Because at nine thirty, he would be in Captain Bill Gerard’s office, admitting that, in regards to Mrs. Laird, he hadn’t been as objective as he’d claimed to be.

object-glass noun

Вытерев насухо линзу объектива, он снова прильнул к окуляру, круто повернувшись, взглянул на француза, затем вдвинул одно колено подзорной трубы в другое и снова посмотрел на далекий фрегат.
He wiped the streaming objective-​glass, stared again, swung round to look at the Frenchman, snapped the telescope shut and gazed back at the distant frigate.