Similar context phrases
Translation examples
Волонтёр в программе для обездоленных подростков.
Um, volunteer at a program for disadvantaged teens.
Заткнись или ты просто физически обездоленный.
Shut up or you'll soon be physically disadvantaged too.
Но мы... собираем деньги для обездоленных детей...
But w-we're raising money for disadvantaged children...
Я управляю групповым домом, который помогает обездоленным детям нашего района.
I run a group home that helps disadvantaged children in the community.
Мы надеемся собрать сегодня вечером много дополнительных денег для обездоленных детей.
Er, we hope to raise lots of extra money tonight for disadvantaged children.
И ты можешь пойти и рассказать своим богатеньким школьным друзьям, какая ты святая и как помогаешь обездоленным?
And so you can run and tell your rich prep school friends what a Saint you are and how you're helping the disadvantaged?
Мне и делать ничего не нужно, потому что эти бедные обездоленные подростки те ещё животные, и они сами тебя выживут отсюда.
I don't even need to do anything because these poor, disadvantaged youths are animals, and they'll send you running for the hills.
Я выбрал последнее, но, увы, не столько из сострадания к обездоленным, сколько из профессионального интереса.
I chose the latter, not so much to help the disadvantaged, but alas, because that is where the cool cases lie.
— Я просто не выношу взрослых людей, которые во всех своих промахах и даже преступлениях винят обездоленное детство.
I just have no tolerance for grown-ups who blame their shortcomings, even their lawlessness, on a disadvantaged childhood.
— Те колонисты, о которых вы говорите, принадлежали к самым обездоленным земным нациям, — продолжал атаку Трухильо. — Они лишены многих из тех достоинств, которыми обладаем мы.
"Those colonists came from disadvantaged nations back on Earth," Trujillo said. "They do not have many of the advantages that we have."
– Я имею в виду разврат, что царит в обществе избранных, – произнес Мухаммед. – Я презираю несправедливое распределение благ и богатств в мире, но, если бы у меня была возможность покинуть мир обездоленных и стать одним из привилегированных, прикоснуться к рогу изобилия, думаешь, я бы ответил “да”?
“I mean the sickness of the chosen few,” he said. “If I despise the unfair division of the world, the uneven granting of gifts, then when I have my chance to be plucked from the anonymity of the disadvantaged and placed within the enclosure of the privileged, when the gifts are about to shower down on me, do I say yes, or do I say no?”
Мирабелла, длинноногая и худая как вешалка красавица, грудным голосом произносила перед объективами камер что-то вроде того, что «тех, кто чуть что хватается за оружие, надо содержать в психиатрической лечебнице» или «обжорство — это не просто неумение себя вести, а грубое оскорбление, брошенное в лицо бедным и обездоленным».
Mirabelle, a long-legged, wafer-thin beauty with a sultry voice, graced the talk-show circuit with such profound pronouncements as “anyone who thinks it’s all right to pick up a weapon clearly needs psychiatric adjustment” and “eating is not only a social faux pas, it’s the grossest insult possible to the poor and disadvantaged of this world.”
«Очень даже по вкусу! — возражала она в ответ на его сомнения. — Это ведь здорово — устраивать приемы для сбора денег, на которые покупаются компьютеры для обездоленных африканских ребятишек! Правда, все женщины на этих приемах щеголяют в мехах, а потом разъезжаются на дорогих машинах с водителями…»
she said, when he asked her about it. “I’m happy to organize a luncheon to raise money to send comput-O N E F I F T H AV E N U E 217 ers to disadvantaged children in Africa. But all the women attend in their fur coats, and after the luncheon, they all leave in their chauffeured SUVs.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test