Similar context phrases
Translation examples
Он заверяет, что Япония будет оказы-вать ему всяческое содействие, с тем чтобы пре-вратить ЮНИДО в целеустремленную, эффектив-ную и продуктивную организацию.
He assured him of Japan's full cooperation in efforts to make UNIDO a well-focused, effective and efficient organization.
Группа высоко оценивает усилия многих государств-членов, направленные на своевремен-ную уплату своих начисленных взносов, а также на последовательное выполнение планов платежей ряда государств-членов.
The Group appreciated the efforts of many Member States to pay their assessed contributions on time as well as the smooth implementation of the repayment plans of some members.
Ему оказана честь возглавлять "ООН-Энергетику" - координационный механизм по вопросам энергетики системы Органи-зации Объединенных Наций, а также Консультатив-ную группу Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.
He was privileged to chair UNEnergy, the United Nations system's coordination mechanism for energy affairs, as well as the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.
54. Представитель ЮНДКП провел аудиовизуаль-ную презентацию по вопросу о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире и тен-денциях в сфере их предложения, а также резуль-татах работы Комитета полного состава.
54. A representative of UNDCP gave an audio-visual presentation on the world situation with regard to drug trafficking and supply trends, as well as on the outcome of the work of the Committee of the Whole.
Его делегация выражает признательность Италии, Швейцарии, Испании и Республике Корее за их неоценимый вклад в программу и за содействие ЮНИДО, благодаря которому началось осуществ-ление всей программы, а также за помощь, получен-ную от ПРООН.
His delegation expressed appreciation for the invaluable contributions from Italy, Switzerland, Spain and the Republic of Korea, as well as for the help of UNIDO in enabling the entire programme to become operational, and for the assistance received from UNDP.
35. НУУ будут являться одним из необходимых ресурсов для проведения анализа политики каждой страны в области энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии и формирования благоприятного положения для их осуществления, а также политики создания инвестиционного климата для этих проектов.
35. The NPIs will be an essential resource in analysing each country's policies concerning energy efficiency and renewable energy, and the situation regarding their implementation, as well as policies concerning the investment climate for these projects.
В этой связи предлагается создать неофициальную консультатив-ную группу из представителей государств - членов для изучения ситуации и оказания помощи Секретариату в его усилиях, направленных на то, чтобы убедить государства - нечлены вступить в ЮНИДО или вновь стать ее членами, а также содействовать погашению задолженностей по взносам.
He now suggested that an informal consultative group of representatives from Member States should be set up to review the situation, and to assist the Secretariat in its efforts to persuade non-Member States to join or rejoin the Organization, as well as to effect the collection of arrears.
ную работу и кампании по повышению юридической грамотности в интересах женщин, в том числе женщин из сельских районов, а также в интересах неправительственных организаций, работающих по женской тематике, с тем чтобы расширить возможности женщин и научить их пользоваться существующими процедурами и средствами борьбы с нарушениями их прав по Конвенции.
It recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, as well as non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
Я хочу сказать, что такое можно хотя бы представить. — Нуу…
I mean, it’s the kind of thing you can imagine happenin’.” “Well—”
Она засмеялась, трогательный румянец окрасил ее щеки. "Нуу.
She laughed, pink touching her cheeks. “Well.
- Ну и что? - Нуу, в нем я нашла опору, благополучие...
"What about it?" "Well, I mean, he offered me a great deal of comfort and support—"
Он пару мгновений полежал там, издавая счастливые, булькающие звуки. — Нуу, — сказал я. — Да.
He lay there for a moment, making happy, gurgling sounds. “Well,” I said. “Yes.”
Ты думаешь, мы впутали тебя в эту ситуацию только потому, что нам надо было, чтобы ты кого-то избил? — Нуу.
Do you think we angled to have you brought into this situation because we needed you to beat someone up?" "Well.
Ты… — Он задумчиво покосился на Саню, а затем на Мартина. — Нуу… Он — Боромир, а ты, ясное дело, Арагорн.
He squinted thoughtfully at Sanya and then at Martin. “Well. He’s Boromir and you’re clearly Aragorn.”
98. По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Мапу (Комите Ребу Нуу).
98. At the invitation of the Chairman, Mr. Mapou (Comité Rheebu Nuu) took a place at the petitioners' table.
Письмо Роша Вамитана, <<Комите Ребу Нуу>>, от 21 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*
Letter dated 21 September 2006 from Roch Wamytan, Comité Rheebu Nuu, addressed to the Chairman of the Committee*
Президент <<Ребун Нуу>>, группы, отстаивающей интересы коренного населения, выступает против создания горнорудного предприятия по экологическим соображениям, в частности, заявляя, что это приведет к сбросу отходов в океан.
The President of the Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, opposes the mine on environmental grounds, particularly the discharge of waste into the ocean.
Бурные акции протеста в апреле 2006 года, организованные канакской группой по защите окружающей среды <<Рубу Нуу>>, обернулись убытками на сумму порядка 10 млн. долл. США.
A riot led by the Kanak environmental group Rheebu Nuu in April 2006 caused approximately $10 million worth of damage.
В соответствии с решением, принятым на 2-м заседании, Комитет заслушал заявления г-на Рафаэля Мапу, «Комите Ребу Нуу» (A/C.4/61/5).
On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Rafael Mapou, Comité Rheebu Nuu (A/C.4/61/5).
Кроме этого, Высокий суд Франции, рассмотрев дело по иску <<Рубу Нуу>>, поданному в связи с проектом в Горо, в ноябре 2006 года отдал распоряжение прекратить строительство объекта для хранения отходов на этом предприятии.
The Goro project has also been contested by Rheebu Nuu in the French High Court, which ordered a halt to construction of the mine's waste storage site in November 2006.
52. На своем 5м заседании, состоявшемся 5 октября 2006 года, Четвертый комитет заслушал заявление петиционера Рафаэля Мапу, представлявшего Комите Ребу Нуу, канакскую группу по борьбе за охрану окружающей среды.
52. At its 5th meeting, on 5 October 2006, the Fourth Committee heard a statement by petitioner Raphaël Mapou, from the Comité Rheebu Nuu, the Kanak environmental group.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test