Translation examples
На основе поправок к Уголовному кодексу ("Народне новине", № 129/00) также было предусмотрено наказание за новое преступление - "Насилие в семье" (статья 215 а).
The Amendments to the Criminal Code (Narodne novine, No. 129/00) also introduced the new crime of "Domestic Violence" (art. 215a).
159. Порядок защиты достоинства трудящихся регулируют новые положения, которые включены в поправки к Закону о труде ("Народне новине", № 114/03 и 143/03).
159. New provisions govern the protection of worker dignity, incorporated into the Amendments to the Labour Act (Narodne novine, No. 114/03 and 143/03).
133. Что касается предыдущего отчетного периода, то был принят новый Закон о наследовании ("Народне новине", № 48/03), который повлек за собой некоторые изменения в вопросах наследования в том, что касается супругов и партнеров по внебрачным союзам.
133. With regard to the previous reporting period, a new Inheritance Act (Narodne novine, No. 48/03) was enacted which effected some changes in inheritance matters as concerns spouses and common-law partners.
"Еврейски новини" ("Еврейские новости") - издается на болгарском языке Еврейским национальным фронтом, Центральной еврейской конгрегацией в Болгарии, еврейской организацией "Шолом" в Болгарии и Ассоциацией культурных и просветительских организаций евреев в Болгарии с 1944 года
Evreiski novini (Jewish News), published in Bulgarian by the Jewish National Front, the Central Jewish Congregation in Bulgarian, the Shalom organizations of Jews in Bulgaria, and the Association of cultural and educational organizations of Jews in Bulgaria, since 1944
В этой связи представляется по меньшей мере неуместным включение в хорватское уголовное законодательство ("Народне новине", № 74/92) нового положения, которое отныне предусматривает применение санкций за "любое действие, совершенное с целью изгнания лиц или воспрепятствования их возвращению".
For example, a new charge introduced in Croatian penal legislation (Narodne Novine, No. 74/92) calling for the punishment of "any act the aim of which is to expel persons or prevent the return of expelled persons" would seem, at the very least, to have been displaced.
194. Принятие нового Закона о строительстве ("Народне новине", № 175/03) знаменовало собой значительный прогресс в отношении инвалидов, поскольку в этом законе была установлена обязанность планировать и строить общественные и коммерческие здания таким образом, чтобы лица с ограниченной двигательной способностью имели к ним беспрепятственный доступ и могли бы в них легко передвигаться, находиться и работать.
194. The passing of the new Construction Act (Narodne novine, No. 175/03) saw essential progress for disabled persons, as it introduced the obligation to plan and construct public and commercial buildings so that persons with impaired mobility have unimpeded access to them, and may move about, stay and work in them without hindrance.
Самые последние поправки ("Народне новине", № 114/03 и 142/03) регулируют вопрос о запрещении дискриминации в отношении лиц, ищущих работу, и трудящихся совершенно по-новому в том плане, что помимо ранее оговоренных оснований определяется форма защиты достоинства трудящихся, поскольку конкретно говорится о том, что преследование и сексуальные домогательства являются формами дискриминации.
The most recent amendments (Narodne novine, No. 114/03 and 142/03) regulate the matter of prohibition of discrimination against persons seeking employment and workers in an entirely new way, so that besides the previously stipulated foundations, a form of protection of the dignity of workers is defined by specifying that harassment and sexual harassment are forms of discrimination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test