Translation for "неудержимым" to english

Неудержимым

adjective

• irrepressible
• uncontrollable
• runaway
• elemental

Translation examples

irrepressible adjective

События, произошедшие в Бирме на прошлой неделе, явились свидетельством неудержимого стремления людей к достижению демократических свобод и обеспечению прав человека.
The events of the past week in Burma remind us of the irrepressible human impulse to seek democratic freedoms and human rights.

Он неудержимый дух молодости.
He's the irrepressible spirit of youth.

А сейчас... на линии старта Главного Каунти... неотразимые, неудержимые...
And now, the starting lineup of County General's very own. Unstoppable, irrepressible, the Mighty Docs.

Одним словом, у меня началось с самого неудержимого сладострастного порыва.
In short, it began with the most irrepressible sensual impulse in me.

Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.
Such paroxysms of pride and vanity sometimes visit the poorest and most downtrodden people, and at times turn into an irksome and irrepressible need in them.

Она так на него и накинулась, посадила его за столом подле себя по левую руку (по правую села Амалия Ивановна) и, несмотря на беспрерывную суету и хлопоты о том, чтобы правильно разносилось кушанье и всем доставалось, несмотря на мучительный кашель, который поминутно прерывал и душил ее и, кажется, особенно укоренился в эти последние два дня, беспрерывно обращалась к Раскольникову и полушепотом спешила излить перед ним все накопившиеся в ней чувства и всё справедливое негодование свое на неудавшиеся поминки; причем негодование сменялось часто самым веселым, самым неудержимым смехом над собравшимися гостями, но преимущественно над самою хозяйкой.
She simply fell upon him, seated him at the table directly to her left (Amalia Ivanovna was sitting to her right), and in spite of her constant fussing and concern that the serving be correct and that there be enough for everyone, in spite of the tormenting cough that interrupted and choked her every moment and that seemed to have settled in her especially over the past two days, she constantly turned to Raskolnikov and hastened to pour out to him in a half whisper all her pent-up feelings and all her righteous indignation at the failed memorial meal—this indignation frequently giving way to the most gay and irrepressible laughter at the assembled guests, and predominantly at the landlady herself.

Он почувствовал неудержимую радость говорить.
Josef felt an irrepressible joy in talking.

Неудержимый озноб постепенно пронизал меня всего;
An irrepressible tremor gradually pervaded my frame;

И хорошее настроение бурлило в нем неудержимо.
And his good spirits bubbled irrepressibly.

Неудержимое любопытство боролось во мне с интуитивным страхом.
Irrepressible curiosity vied with an instinctive fear.

И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.
And irrepressible joy and animation shone in her face.

Но его новые друзья заметили неудержимую дрожь.
But his new friends noticed the irrepressible twitch.

Неудержимое счастье нахлынуло на нее, она пробормотала:
Then because she was only conscious of an irrepressible happiness, she murmured,

Неудержимое восклицание сорвалось с губ Джонаса, когда Льюсом вошел в комнату.
An irrepressible exclamation burst from the lips of Jonas, as Lewsome entered at the door.

Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней.
Betsy broke into unexpectedly mirthful and irrepressible laughter, a thing which rarely happened with her.

- Ничего, ничего, - прервал лорд Эдвард, неудержимо стремясь насладиться Бахом.
‘Never mind, never mind,’ interrupted Lord Edward, lusting irrepressibly for Bach. Illidge abandoned himself.

uncontrollable adjective

Иногда это выглядит так, будто у людей эпилептические припадки: они начинают неудержимо трястись.
Sometimes it is like people are having an epileptic fit: they start shaking uncontrollably.

Отсутствие контроля и регулирования в плане применения и передачи такого оружия способствует его неудержимому распространению в очагах напряженности, и особенно, к сожалению, на Африканском континенте.
The absence of regulation of, and control over, the use and transfer of these kinds of weapons contributes to their uncontrolled spread in hotbeds of tension, particularly, unfortunately, on the African continent.

- И неудержимо всхлипывал.
- And sobbing uncontrollably.

Уйдем пока моя "неудержимая страсть"
Let's go before my "uncontrollable passion"

Такая неудержимая страсть, такое жгучее желание
Such uncontrollable passion, such burning desire--

Почему мой парень в Индиане неудержимо срёт в свои штаны?
Why is my guy in Indiana shitting his pants uncontrollably?

Он сидит на скамейке в парке и неудержимо плачет, так?
He's sitting on this park bench and he's crying uncontrollably, right?

Что это такое: "смесь грубого тупоумия и ничтожества в бездне неудержимого невежества"?
What's the meaning of "a cross of crude insensitiveness and insignificant emptiness, in an abyss of uncontrollable darkness."?

И когда я стал неудержимо реветь, по всей видимости, это задело за живое большое количество людей
And when I started sobbing uncontrollably, apparently that struck a chord with quite a lot of people.

Не прошло и 48 часов после вашего прибытия в Клойстерхэм, а в округе уже в ходу такая точка зрения, что мистер Невил угрожающе страстный товарищ неудержимого и порочного нрава.
You have been not 48 hours in Cloisterham and already there is a notion abroad that Mr Neville is a dangerously passionate fellow of an uncontrollable and vicious temper.

Его все еще била неудержимая дрожь.
He was still shaking uncontrollably.

Петтигрю колотила неудержимая дрожь, он медленно повернулся к Гарри.
Pettigrew knelt, trembling uncontrollably, and turned his head slowly toward Harry.

он упал на колени рядом с Малфоем, неудержимо сотрясавшимся в луже собственной крови.
he fell to his knees beside Malfoy, who was shaking uncontrollably in a pool of his own blood.

ОТРАВЛЕНИЯ РАСТЕНИЯМИ И ЗЕЛЬЯМИ — 4 этаж Сыпи, рвота, неудержимый смех и проч. НЕДУГИ ОТ ЗАКЛЯТИЙ — 5 этаж Наговор, не совместимый с жизнью, порча, неправильно наложенные чары и проч. БУФЕТ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ И БОЛЬНИЧНАЯ ЛАВКА — 6 этаж
.Third floor Rashes, regurgitation, uncontrollable 2, etc. SPELL DAMAGE. .Fourth floor Unliftable jinxes, hexes, incorrectly applied charms, etc. VISITORS’ TEAROOM / HOSPITAL SHOP. .Fifth floor

— У нашего Хагрида точно заскок! — Рон со злости ударил кулаком по стене хижины. — Он считает, что чудища не так страшны, как кажутся с виду! И вот куда это его завело! В камеру Азкабана! — Рона колотила неудержимая дрожь. — Какой был смысл посылать нас туда?
said Ron, thumping the wall of the cabin. “He always thinks monsters aren’t as bad as they’re made out, and look where it’s got him! A cell in Azkaban!” He was shivering uncontrollably now. “What was the point of sending us in there?

Гармония неудержимо рыдала.
Harmonia sobbed uncontrollably.

Меня бьет неудержимая дрожь.
I’m shivering uncontrollably.

Смеяться и плакать, неудержимо.
To laugh and to cry, uncontrollably.

Нас охватывает неудержимая ярость.
An uncontrollable rage grips us.

И заставлял ее неудержимо дрожать.
And he made her shiver uncontrollably.

Она начала неудержимо хихикать.
She had started giggling uncontrollably.

Мое тело неудержимо дрожало.
My body was shaking uncontrollably.

- Голос дико, неудержимо рассмеялся.
The voice laughed uncontrollably, wildly.

runaway adjective

Комитет далее отмечает с обеспокоенностью тот факт, что вследствие неэффективного экономического и административного управления, коррупции, неудержимого роста инфляции и быстрой девальвации национальной валюты Нигерия в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира.
The Committee further notes with concern that due to economic and administrative mismanagement, corruption, runaway inflation and the rapid devaluation of the naira, Nigeria now ranks among the world's 20 poorest countries.E/C.12/1/Add.23

Далее он с обеспокоенностью отметил тот факт, что "вследствие неэффективного экономического и административного управления, коррупции, неудержимого роста инфляции и быстрой девальвации национальной валюты Нигерия в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира" (E/C.12/Add.23, пункт 25).
It noted with concern that, “due to economic and administrative mismanagement, corruption, runaway inflation and the rapid devaluation of the naira, Nigeria now ranks among the world’s 20 poorest countries” (E/C.12/Add.23, para. 25).

Малыш, ты был как неудержимый поезд.
Kid, you were a runaway train.

Я как большой неудержимый грузовик благотворительности,
I'm like a big, runaway charity truck,

или... Амбер, одинокая и неудержимая или...
(normal voice) or... (deeper voice) amber, the lonely runaway.

Сегодня наш неудержимый победитель с минус 18 - Алан Дэйвис!
Tonight's runaway winner with minus 18, Alan Davies!

♪ Это луч света во тьме К неудержимому сердцу
It's a light in the dark, to a runaway heart

На четвёртом месте, с минус 10 - зрители! Но наш неудержимый неудачник, с минус 27, это Алан Дейвис.
Fourth place, with minus 10, is the audience! Yes! But our runaway loser, with minus 27, is Alan Davies.

Самое худшее состоит в том, что мы движемся к тому или иному необратимому климатическому кризису – например, к неудержимому парниковому эффекту, который всех нас погубит.
The worst case is that we are heading for some irreversible climatic breakdown, for example a runaway greenhouse, which would kill us all.

elemental adjective

Холодная пустынная местность, открытая пронизывающим ветрам и жестоким зимним метелям, темные, холодные, мрачные вересковые пустоши, днем они безлюдны, а ночью честные люди стараются не думать о них; место, которого избегают одинокие путники и где собираются отчаянные головорезы, — таково или примерно таково должно быть представление о Сноу-Хилле в этих отдаленных девственных краях, где, подобно мрачному призраку, проносится ежедневно и еженощно «Голова Сарацина» с таинственной и загробной пунктуальностью, продолжая свой стремительный и неудержимый полет в любую непогоду и словно бросая вызов самим стихиям.
A bleak desolate tract of country, open to piercing blasts and fierce wintry storms--a dark, cold, gloomy heath, lonely by day, and scarcely to be thought of by honest folks at night--a place which solitary wayfarers shun, and where desperate robbers congregate;-- this, or something like this, should be the prevalent notion of Snow Hill, in those remote and rustic parts, through which the Saracen's Head, like some grim apparition, rushes each day and night with mysterious and ghost-like punctuality; holding its swift and headlong course in all weathers, and seeming to bid defiance to the very elements themselves.