Translation for "elemental" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters.
Проект элементов и соображений для резолюции, касающейся раннего предупреждения о стихийных бедствиях.
All the elements of disaster risk are geographical in nature and can therefore be mapped.
9. Все факторы риска стихийных бедствий обусловлены географией, а значит - могут быть нанесены на карту.
It forms a distinct link between the preventive and response elements of disaster management.
Они способствуют установлению особой связи между элементами деятельности в случае стихийных бедствий, связанными с их предупреждением и реагированием на них.
One of the elements of these profiles is vulnerability to natural disaster, which includes desertification.
Одним из аспектов этих обзоров является уязвимость перед стихийными бедствиями, к числу которых относится и опустынивание.
Disaster risk reduction should be viewed as a cross-cutting element crucial to sustainable development.
Снижение риска стихийных бедствий должно рассматриваться как сквозной элемент, необходимый для устойчивого развития.
This morning the city, there is an elemental joy to be had in the rain.
Сегодня утром город стал стихийной радостью, омытой дождём.
All right, there's just something elemental and soulful about New Orleans music and New Orleans culture.
Есть что-то стихийное и душевное в музыке и культуре Нового Орлеана.
I'm wearing protective gear, I know the name of the pyrotechnic guy who's controlling the flames, but fire, it is the most elemental and destructive force on the planet so we see it, we're scared.
Я одеваю защитный костюм, я знаю как зовут этого парня-пиротехника, в чьих надежных руках сейчас эти пожары, но огонь - наиболее стихийная и разрушительная сила на планете, и когда мы ее видим, нам становится страшно.
Ab initio there is no interrelationship between these three elements.
Изначально между этими тремя видами выплат никакой взаимосвязи нет.
These crimes, which targeted civilian communities, were initially committed by ex-Séléka elements in acts described as "score settling".
Изначально нападения на гражданское население совершали боевики бывшей <<Селеки>> в качестве <<актов возмездия>>.
52. The low per capita income adjustment has been an important element of the scale methodology from the outset.
52. Скидка на низкий доход на душу населения изначально являлась важным элементом методологии построения шкалы.
International peace and security should not be based on privileges and discrimination, since a peace based on those elements is inherently fragile.
Международный мир и безопасность не должны основываться на принципах привилегированности и дискриминации, так как в таком случае подобный мир будет изначально непрочен.
The idle times for fermenter utilization and low productivity, which are technically not credible, cast doubt on the elemental credibility of the 1997 FFCD.
Периоды простоя ферментеров и низкая производительность, что с технической точки зрения представляется маловероятным, побуждают усомниться в изначальной достоверности всеобъемлющего, окончательного и полного отчета за 1997 год.
Section 6 (1) provides that the element of causation will be presumed upon a prima facie showing that the particular facility is "inherently suited" (geeignet) to cause the damage.
В пункте 1 статьи 6 предусматривается, что элемент причинной связи презюмируется на основании доказательств prima facie, свидетельствующих о том, что конкретный объект "изначально предполагает" (geeignet) нанесение ущерба.
Projects included either specific "gender deliverables" in the original design or elements to empower women, including through job creation and direct training.
В проекты включались либо конкретные гендерные цели в рамках изначальной концепции, либо элементы расширения прав и возможностей женщин, в том числе за счет создания рабочих мест и непосредственной подготовки.
..as they struggled to make sense of elemental chaos.
... поскольку они старались придать смысл изначальному хаосу.
surrounding layer after layer of heavier and heavier elements.
Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
SVANKMAJER: There are, indeed, many constant elements that survive from the original Surrealist movement.
Действительно, изначальное движение сюрреалистов оставило после себя много постоянных мотивов.
adjective
It lacks that all-essential little element of surprise.
не хватает основного элемента - неожиданности.
These images are graphical representation of the basic elements:
Это графическое представление основных элементов:
They have learned how to create the basic elements of matter.
Они научились создавать основные элементы материи.
Yeah, and the essential elements In building fusion bombs.
Да, и основные элементы для создания водородной бомбы.
adjective
For simple use, the data elements required are:
Для простых видов использования необходимы следующие элементы данных:
The courtroom is simply a tent exposed to the elements.
Зал заседаний представлял собой простой тент, не защищающий от непогоды и дождя.
The courtroom is simply a tent open to the rain and the elements.
Зал заседаний представлял собой простой тент, не укрывающий от непогоды и дождя.
The other elements may be retained, but they could be covered by simpler wording.
Другие элементы могут быть сохранены, однако они могли бы охватываться более простой формулировкой.
However, just to react to a few of the elements that were mentioned today in this session.
И сейчас я делаю это просто для того, чтобы отреагировать на некоторые из элементов, которые были упомянуты сегодня на этом заседании.
Sometimes important elements regarding the future of a mission are simply not available early on.
Иногда важные элементы, касающиеся перспектив миссии на ранних этапах, просто недоступны.
But addressing the most basic elements is also the most difficult thing to do.
Однако решение самых простейших задач зачастую оказывается весьма сложным делом.
It is this all-important element that distinguishes mere practice or usage from custom.
Именно этот исключительно важный элемент позволяет отличить простую практику или обыкновение от обычая.
You can't just combine synthetic transuranic elements.
Нельзя просто так смешивать синтетические трансурановые элементы.
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
adjective
The Inspectors consider the following elements of the programmes to be particularly strong:
34. По мнению Инспекторов, особенно сильными сторонами этих программ являются следующие элементы:
There also is a strong rift between the Krahn and Mandingo elements of LURD.
129. Кроме того, внутри самой ЛУРД наблюдается сильный раскол между боевиками-кран и боевиками-мандинго.
Cerium is a rare-earth element that is strongly enriched in crusts and has important economic potential.
Сильно обогащены корки таким редкоземельным элементом, как церий, что обусловливает их важный экономический потенциал.
He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
Он отметил, что сильные региональные торговые партнеры - это ключевой элемент форсирования роста в НРС.
Short term A strong fund-raising programme should be developed, including the following key elements:
15. Необходимо разработать сильную программу сбора средств, включающую следующие ключевые элементы:
There is a growing recognition that a strong health system is an essential element of a healthy and equitable society.
Все шире признается тот факт, что одним из важнейших элементов здорового и справедливого общества является сильная система здравоохранения.
Its preparation and observance should lead to the integration of a strong family element in national development strategies and plans.
Его подготовка и проведение должны привести к внесению сильного семейного элемента в национальные стратегии и планы.
We need an ambitious number with a strong dance element.
Нам нужен амбициозный номер, с сильным танцем.
Charlotte is deadly serious about keeping the thug element out of Vegas.
- Шарлотту очень сильно беспокоит преступность в Вегасе.
A rare crystalline element that can be a powerful source of energy.
Редкий кристальный элемент, который может быть сильным источником энергии.
But she is deadly serious about keeping the thug element out of Vegas.
Но... Её очень сильно беспокоит преступность в Вегасе.
This element is a million times stronger, and it's not even pure.
Этот элемент в миллион раз сильнее, и он даже не в чистом виде.
I want you to put together a young, kick-ass element for me, Dan.
Я хочу, чтобы ты создал для меня отряд молодых сильных бойцов, Дэн.
And you got Moriarty to get all the elements together to make him even stronger.
И ты позволил Мориарти собрать вместе все элементы чтобы сделать себя сильнее.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test