Translation for "несообразно" to english

Несообразно

adverb

• incongruously

Translation examples

incongruously adverb

Если же это не удастся сделать, то это было бы непонятно миру в целом, да и было бы несколько несообразно.
Failure to do so would be incomprehensible to the world at large, as well as being somewhat incongruous.

Данный момент представляется несообразным, учитывая то, с каким энтузиазмом государство-участник относится к международной торговле.
That would appear incongruous, given the State party's enthusiastic approach to international trade.

Такая несообразность недопустима особенно в связи с тем, что одной из основных целей новой системы отбора персонала является упразднение применявшихся ранее требований относительно срока пребывания на должностях одного и того же класса.
This incongruity is especially untenable since one of the principal aims of the new staff selection system is to abolish the time-in-grade requirements used in the past.

В заключение КАРИКОМ настоятельно призывает государства -- члены Органа по морскому дну, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года об осуществлении части XI Конвенции, безотлагательно предпринять шаги, с тем чтобы присоединиться к нему, устранив тем самым несообразную и аномальную ситуацию, существующую в настоящее время в отношении этих государств.
In conclusion, CARICOM urges those States members of the Authority that are not yet parties to the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention immediately to take steps towards becoming parties so as to remove the incongruity and anomaly that currently exist for those States.

Или скорей всего будет вам что-нибудь совсем несообразное, о чем вы вроде бы и не думаете. Телефонное...
Or rather you'll get something absolutely incongruous, something you don't even think about.

Может быть. Абсолютная несообразность этого союза.
Perhaps. The complete incongruity of it.

Это было одновременно пугающе и несообразно.
It was at once frightening and incongruous.

Было что-то несообразное в том, что он ездит на службу.
There was something incongruous in his going to the office.

Я отреагировал самым несообразным способом.
I reacted most incongruously.

Еще прежде я удивлялся одной несообразности.
Even before that, I wondered at an incongruity.

Весь груз такой несообразности обрушился на меня.
The full impact of such an incongruity hit me.

С горечью улыбнулся он этой несообразности, и его одолели сомнения.
He smiled bitterly at the incongruity of it, and was assailed by doubts.

Один из Мастеров тихо спросил: – Ты коснулась несообразности?
One of the Masters said softly, “You have touched an incongruity?”

Карч молча слушал, запоминая все несообразности и несоответствия в рассказе.
Karch listened silently and kept a mental list of all the incongruities and conflicts in the story.

Несообразный образ дона Хуана, работающего на Паблито, сильно рассмешил меня.
The incongruous image of don Juan working for Pablito was extremely humorous to me.