Translation for "нервозности" to english

Нервозности

noun

• nervousness
• fussiness
• nervosity
• nerve

Translation examples

nervousness noun

Вместе с тем обеспокоенность по поводу результатов способствовала усилению нервозности.
At the same time, concern about the outcome has contributed to increasing nervousness.

Мы можем также интерпретировать подобную острую реакцию как подтверждение нервозности и нечистой совести.
We could also interpret that overreaction as a sign of nervousness and bad conscience.

Наблюдались тремор, беспричинная нервозность или беспокойство и расстройства зрения, а также высыпания на коже.
Occupational exposure Histories of tremors, unfounded nervousness or anxiety, and visual difficulties.

Нервозность, проявленная Индонезией на этих заседаниях, четко показывает, что ветер переменился.
The nervousness shown by Indonesia at those meetings clearly indicates that the wind is blowing in a different direction.

Он также констатировал нервозность солдат на нескольких контрольно-пропускных пунктах, через которые должна была проследовать его машина.
He also felt the nervousness of the soldiers at the several checkpoints through which his car had to pass.

Она также отметила, что многие из этих женщин страдают от бессонницы, кошмаров, повышенного кровяного давления и нервозности.
She further testified that many of the women suffer from lack of sleep, nightmares, high blood pressure and nervousness.

Была организована учебная программа по вопросу о незаконности задержания по таким основаниям, как "подозрительное поведение", "внешность" или "очевидная нервозность".
A training programme has been undertaken on the illegality of detention on the basis of a "suspicious attitude", "appearance" or "evident nervousness".

Обстановка внутри Корпуса защиты Косово стабильная, однако отмечается определенная нервозность в связи с приближением <<дня объявления>>.
While the situation within the Kosovo Protection Corps is stable, there is a certain degree of nervousness as "Announcement Day" draws nearer.

Эмоциональное напряжение от посещения тюрем без поддержки со стороны взрослых бывает таким, что многие дети впоследствии страдают от нервозности, агрессивности и даже депрессии.
The emotional burden of visiting prisons without the support of an adult relative was such that many children suffered subsequent nervousness, aggressivity, and even depression.

- Нервозность, раздражительность, паранойя.
- Nervousness, irritability, paranoia.

- Я понимаю вашу нервозность.
- I understand your nervousness.

Пожалуйста, простите мою нервозность.
Please forgive my nervousness.

Нервозность, чувственность, неуверенность.
A nervousness, a tenderness... an uncertainty.

Провоцирует нервозность и галлюцинации.
It provokes nervousness and hallucinations.

Так, Алекса, теперь твоя очередь. (нервозно)
Okay, Alexa, it's your turn. (Chuckles nervously)

Существуют средства для такого рода нервозности,
There are remedies for this sort of nervousness,

По телефону можно почувствовать их нервозность.
You feel this nervousness on the phone there.

Может его нервозность была его творческим топливом.
Maybe his nervousness was his artistic fuel.

— Пошли, чем скорее сядем в автобус, тем лучше, — сказала Тонкс, и во взгляде, которым она окинула площадь, Гарри почувствовал нервозность.
“Come on, the quicker we get on the bus the better,” said Tonks, and Harry thought there was nervousness in the glance she threw around the square.

Нервозность возвращалась.
The nervousness was coming back.

Его нервозность раздражала.
His nervousness annoyed.

От нервозности я засмеялся.
I laughed out of nervousness.

Мы нервозно уставились на них.
We peeped nervously at them.

Мы нервозно последовали.
Nervously we lagged behind.

Нервозность Иво возросла.
Ivo's nervousness increased.

Их нервозность передается нам.
Their nervousness infects us.

fussiness noun

Что за нервозность такая?
What's with all the fussiness?

Небольшая болезненность и припухлость вокруг надреза, что я думаю обусловлено его нервозностью.
A little soreness and swelling around the incision, which I'm sure accounts for some of the fussiness.

Встречался какой-то нервозный тип из Румынии, ни больше ни меньше, крикливо требующий предоставления...
Then, there was a fussy soul in Rumania of all places, clamouring for an option....

Теперь, в двадцать четыре года, он был склонен к нервозности, имел больной желудок и проявлял опрометчивость только в отношениях с женщинами. – Ну наконец-то, – проронил Крис. – Вот оно.
Now, at twenty-four, he tended toward fussiness, and stomach trouble. He was reckless only with women. "Finally," Chris said.

nerve noun

Нервозность для присяжных - признак вины.
Juries see nerves as a sign of guilt.

Может нервозные игры не лучшая идея.
Maybe a game of nerves isn't the best idea for me.

Думаю, мне надо немного побороть нервозность для начала.
I think I need to work up the nerve first.

Я знаю, что ты чувствуешь, это просто предпремьерная нервозность.
I know what you're going through, just opening-night nerves.

Ага, ни капли нервозности, которую точно испытывал бы убийца.
Yeah, with none of the nerves that an actual assassin would experience.

Вы знаете, это довольно нервозно делать это в первый раз.
You know, it's quite nerve-wracking- coming to do this for the first time.

Это могло бы говорить о вашем нежелании потерять контроль над собой, или о вашей нервозности.
It would tell me you don't want to lose control of your faculties, or your nerve.

Ты вызвала меня потому, что твои ноги до сих пор трясутся с той ночи, и ты пытаешься побороть свою нервозность и пригласить меня как ближайшего друга в комнату отдыха.
- No. You paged me because your legs are still shaking from the other night, and you're trying to work up the nerve to invite me to a friendly,neighborhood on call room.

Они могут стать настоящей проблемой, когда из-за нервозности ты не можешь ничего сделать. И если ты сможешь побороть это чувство, я был бы рад посмотреть на тебя.
The nerves thing, they can become a real problem to the point where you won't do something because you don't enjoy the feeling of being nervous and so if you can get over that then I'd like to see you,

Он снова засмеялся, но c оттенком нервозности.
He laughed again, but there was an edge of nerves to it.

Мне известны все признаки нервозности.
I know all the signs of nerves, I've seen all of them.'

Их нервозность — вот что действительно сводит меня с ума.
It's their nerves which really drive me mad.

Прикасаться к оружию без необходимости – признак нервозности.
Touching his weapons unnecessarily was a sign of nerves.

Воцарилась нервозная тишина, словно перед землетрясением.
There was the nerve-tingling pause which precedes an earthquake.

Его голос прозвучал низко и ровно, без признаков нервозности.
His voice was deep and steady, with no trace of nerves.

Наверное, заметил, что проявляет нервозность.
I think he’d noticed what he was doing, that his nerves were showing.

Дэрин соскользнула по трапику, превозмогая легкую нервозность.
Deryn slid down the access ladder, fighting a squick of nerves.

На этом совете присутствовал еще один человек, и он не выказывал ни малейших признаков нервозности.
There was one more member of the gathering, and he showed not the slightest sign of nerves.

Из чистой нервозности я довел это повествование до самых последних дней.
I brought this account up to date from sheer nerves.