Translation for "непроторенный" to english

Непроторенный

adjective

• unbeaten
• pathless
• trackless

Translation examples

unbeaten adjective

Хотя жизнь Козимо сложилась столь необычно, а моя протекла столь скромно и заурядно, детство мы провели вместе, были равно безразличны ко всему, что заботило взрослых, и упрямо старались отыскать непроторенные пути.
Cosimo's life was so uncommon, mine so ordinary and modest, and yet our childhood was spent together, both of us indifferent to the manias of adults, both trying to find paths unbeaten by others.

trackless adjective

Я вижу путь свой, словно птицы свой непроторенный путь — Приду!
I see my way as birds their trackless way-- I shall arrive!

В ночи прозвучал ликующий крик какой-то морской птицы, и Фафхрд с Мышеловом подумали о долгой и пока непроторенной обратной дороге в Ланкмар.
From out of the night sounded the exultant cry of a sea bird, and Fafhrd and the Mouser thought of the long, trackless road leading back to Lankhmar.

Вместе с ними притихла и буря — ливень ослаб и превратился в унылый дождик. Обоз преодолел еще сто метров по непроторенному пути. Время от времени одежда погонщиков цеплялась за острые колючки и рвалась.
And now, as if to suit the improvement in the atmosphere, the rain began to lessen too. There followed a hundred meters more of stumbling along their trackless way, now and then tearing clothes and skin on thorns.

Но через несколько минут наш чуткий помощник снова нашел его на другом берегу и побежал дальше по непроторенной торфяной равнине, все время взвизгивая и лая от возбуждения.
At one place, in crossing a small stream, we seemed to get off the trail for a few minutes, but our keen-nosed ally soon picked it up on the other side and followed it over the trackless moor, whining and yelping all the time in its eagerness.