Translation for "необращенных" to english

Необращенных

• unconverted

Translation examples

unconverted

Это, разумеется, соответствует заявлению судьи Катрона по делу Штат против Формана о том, что в соответствии с <<законом христианского мира>> <<открытие давало право для приобретения суверенитета и управления необращенными аборигенами...>>.
This, of course, matches Judge Catron's claim in State v. Foreman that it was "the law of Christendom that discovery gave title to assume sovereignty over, and to govern the unconverted natives".

В 1835 году судья Джон Катрон (1786 - 1865 годы), будучи членом Верховного суда штата Теннесси (США), официально определил <<принцип>> как элемент <<права христианского мира>>, а именно, <<что открытие дает право принимать суверенитет над необращенными в христианство народами Африки, Азии и Северной и Южной Америки и управлять ими>>.
In 1835, Judge John Catron (1786-1865), while seated on the Supreme Court of the State of Tennessee (United States), officially identified "a principle" as part of "the law of Christendom", specifically, "that discovery gave title to assume sovereignty over, and to govern the unconverted [non-Christian] peoples of Africa, Asia, and North and South America".

Разве он не говорил вам, что ему нужен именно необращенный человек?
Didn’t he emphasize to you that he needed an Unconverted?

Я оставался необращенным до тех пор, пока однажды, прогуливаясь по саду в сопровождении робота, не сошел с тропинки, чтобы сорвать какой-то лиловый цветок.
I was unconverted until the day I was walking with the robot in the garden and stepped off the path to pick a purple flower.

За закопченными окнами их штаб-квартиры на Джермин-стрит кишат миллионы лондонских необращенных, какие-то неуяснимые тени скользят по стеклу.
Outside the sooty windows of their Jermyn Street headquarters, London’s unconverted millions teem, shadowy ungraspables flickering past the glass.

Клянусь Гвисвилом, это возмутительно! – Безусловно, – согласился Эхомба, и они зашагали по пустынной улице. – Счастье еще, что книжникам приходится встречаться с необращенными лицом к лицу.
By Gwiswil, it’s outrageous!” “Yes,” Ehomba agreed as they started up the deserted street. “It is fortunate that the savants have to confront the unconverted in person.